spanska-tyska översättning av literalmente

buchstäblich
Die Gasversorgung steht hier buchstäblich auf dem Spiel. Está literalmente en juego el suministro de gas. Tonnen von Antibiotika werden buchstäblich in Tiere gestopft. A los animales se les suministran literalmente toneladas de antibióticos. In Griechenland sind buchstäblich ganze Städte ausgestorben. En Grecia, pequeñas ciudades enteras han muerto literalmente.
Wort für Wort

wortgetreu
wörtlichDas wurde hier wörtlich erklärt. Esto se ha dicho aquí, literalmente. Da steht drin, man soll den Stabilitäts- und Wachstumspakt - wörtlich - "beibehalten ". Ésta dice -literalmente- que se debe "mantener" el Pacto de estabilidad y crecimiento. Das Wort "Krise" kommt von dem griechischen Wort Krino, das wörtlich "entscheiden", "auswählen" bedeutet. La palabra "crisis" procede de la palabra griega Krino que literalmente significa "decidir", "escoger".
wortwörtlich
So stand es wortwörtlich in jenem Text. Lo indicamos literalmente en dicho texto. So habe ich es wortwörtlich verstanden. Eso es, literalmente, lo que he entendido. Jetzt fordert dieses Parlament in einem Entschließungsantrag auch wortwörtlich die Freilassung verurteilter Terroristen. Es esto, literalmente, lo que pide ahora el Parlamento pide en una resolución para la liberación de terroristas convictos.