spanska-tyska översättning av meticulosamente

minuziös
peinlich genau
pingelig
sorgfältigErst dann können diese Behörden volle Klarheit über die Umweltfragen erlangen, die in dem von Herrn Libicki so sorgfältig erarbeiteten Bericht enthalten sind. Sólo así pueden dichas autoridades comprender claramente las cuestiones medioambientales incluidas en el informe elaborado meticulosamente por el señor Libicki. Die jährliche Wiederholung dieses Verfahrens sollte eigentlich dazu führen, dass die Dinge beurteilt und zukünftig sorgfältiger und gewissenhafter vorbereitet werden. La repetición anual de este procedimiento debería, por encima de todo, propiciar que en el futuro todas las cuestiones que nos ocupan se preparen y se examinen más meticulosamente. Alle diskutierten und von uns verabschiedeten Richtlinien, Verordnungen und Entschließungen sind das Papier nicht wert, wenn die notwendigen Kontrollen nicht sorgfältig durchgeführt werden. Todas las directivas, reglamentos y resoluciones aquí debatidos y aprobados no valen el papel sobre el que están escritos si no se realizan meticulosamente los controles necesarios.
übergenau

Ordbok