spanska-tyska översättning av moneda

Münzedas
Das sind zwei Seiten derselben Münze. Son dos caras de la misma moneda. Subsidiarität und Solidarität sind zwei Seiten derselben Münze: der europäischen Währung. Subsidiariedad y solidaridad son las dos caras de la moneda europea. Auf Dauer ist es sicherlich wichtig, daß wir eine europäische Münze haben. Quisiera referirme además al tema de las monedas europeas «en lo que respecta a las dos caras de la medalla.»
Geldstückdas

Währungdie
Mit der gemeinsamen Währung kann es so nicht weitergehen. La moneda común no puede seguir así. Irland wurde durch die einheitliche Währung ruiniert. La moneda única ha arruinado a Irlanda. Wir hatten eine stabile Währung versprochen. Prometimos una moneda estable.
Medailledie
Es gibt zwei Seiten der Medaille. Hay dos caras de una misma moneda. Das ist die andere Seite der Medaille. Ésta es la otra cara de la moneda. Aber das ist nur eine Seite der Medaille. Sin embargo, ésta es sólo una cara de la moneda.
Valutadie
WährungseinheitDer Berichterstatter schlägt vor, daß der Umtausch von Scheinen und Münzen der nationalen Währungseinheit in Euroscheine und -münzen für die Bürger gratis sein muß. El informe hace hincapié en que la transición de las monedas nacionales al euro no debe ocasionar gasto alguno a los consumidores.

Ordbok