spanska-tyska översättning av ofensiva

AngriffderWir müssen ein Ende der Angriffe auf Gaza fordern. Debemos exigir el fin de la ofensiva contra Gaza. Gegen diesen Angriff macht die klassenbewusste Arbeiterbewegung meines Landes bereits mobil. Frente a esta ofensiva, el movimiento obrero de clase del país, ya está movilizado. Dies ist ein vorsätzlicher und gezielter Angriff auf die Infrastruktur der palästinensischen Regierung. Es una ofensiva deliberada dirigida a la infraestructura del Gobierno de Palestina.
beleidigend
Diese Unterschiede könnten jedoch als heikel oder sogar beleidigend empfunden werden. Sin embargo, estas diferencias se podrían interpretar como hirientes u ofensivas. Zweitens, Änderungsantrag 4 ist meines Erachtens ganz einfach beleidigend. En segundo lugar, la enmienda nº 4 me parece sencillamente ofensiva. Die im Entschließungsantrag verwendete Formulierung könnte für Inder möglicherweise beleidigend sein. La frase usada en la propuesta de resolución es bastante ofensiva para los indios.

offensivDas ist eine offensive Haltung, von der ich mir wünsche, daß sie erhalten bleibt. Me gustaría que se mantuviese esta actitud ofensiva. Im übrigen brauchen wir eine große Offensive zugunsten der Telearbeit. Por lo demás, necesitamos una amplia ofensiva en favor del teletrabajo. Er tritt für eine offensive, expansive Politik ein. Defiende una política expansiva y ofensiva.
OffensivedieDas ist eine offensive Sichtweise. Es una visión ofensiva de la industria. Diese Zivilisten müssen die Möglichkeit haben, das Gebiet zu verlassen, damit die Armee ihre Offensive abschließen kann. Hay que dejar salir a esos civiles para que el ejército pueda concluir su ofensiva. Das ist eine offensive Haltung, von der ich mir wünsche, daß sie erhalten bleibt. Me gustaría que se mantuviese esta actitud ofensiva.