spanska-tyska översättning av presagio

Vorzeichendas
Das Jahr 2003 beginnt unter besonders traurigen Vorzeichen. Los presagios a comienzos de 2003 son muy tristes. Das ist ein gutes Vorzeichen für die anstehenden Verhandlungen. Parece un buen presagio de cara a las próximas negociaciones. Die Vorzeichen dafür stehen unter dieser Präsidentschaft bisher nicht gut. Los presagios no han sido favorables bajo esta Presidencia.
OmendasEs muss somit ein gutes Omen sein! Sin embargo, hay que dar buenos presagios. Sollen wir darin ein gutes Omen sehen? ¿Debemos ver en ello un buen presagio? Erst kürzlich hat sich der deutsche Chemiekonzern Bayer entschieden, Antwerpen zu verlassen. Das ist ein schlechtes Omen. Sin embargo, hace poco, la empresa química alemana Bayer decidió trasladar su planta de Amberes a otro lugar, lo que constituye un mal presagio.

ZeichendasDie Zeichen dafür stehen nicht besonders gut. Los presagios no son del todo buenos. Ich hoffe, daß es sich nicht um Letzteres handelt, denn das ist ein schlechtes Zeichen. Espero que no se trate de lo segundo, pues en realidad es un mal presagio. Es ist ein gutes Zeichen für die verstärkte Zusammenarbeit, die wir erleben werden, sobald der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt. Éste es un buen presagio para la mayor cooperación que tendremos una vez que entre en vigor el Tratado de Lisboa.
Orakeldas
Prophezeiungdie

Ordbok