spanska-tyska översättning av receta

RezeptdasEs ist ein Rezept für Verschwendung. Es una receta para el despilfarro. Aber es gibt eben Rezepte, die voranbringen, und Rezepte, die zurückwerfen. Lo que pasa es que hay recetas que hacen avanzar y recetas que hacen retroceder. Dafür haben wir bereits das richtige Rezept. Creo que a ese respecto ya tenemos la receta adecuada.
KochrezeptdasVerkehrsregeln sind keine Kochrezepte, die jeder nach eigenem Geschmack anwenden kann. Las reglas de la circulación no son recetas de cocina que puedan ser adaptadas al gusto de cada cual.

VerschreibungdieEs gibt natürlich jetzt Forderungen in diesem Haus, die Nutzung von Kokzidiostatika in Zukunft nur noch nach Verschreibung durch Tierärzte zuzulassen. Sin duda, hay peticiones en este Parlamento de que sólo se permita el uso de coccidiostáticos con receta de un veterinario. Wenn wir die Unterstützung der Bürger wollen, können wir keine EU-Mittel dafür verwenden, umstrittene Projekte zu finanzieren, wie z.B. Verschreibung von Heroin. Si deseamos el apoyo de los ciudadanos, no podemos destinar medios de la UE a la financiación de proyectos discutibles, como por ejemplo, el reparto de heroína con receta médica. Ich habe für diesen Initiativbericht gestimmt, der die Unterschiede zwischen Männern und Frauen bei der Verschreibung von Medikamenten, bei der Behandlung und bei den Kosten aufzeigt. He votado a favor de este informe de iniciativa, que resalta las discrepancias entre hombres y mujeres desde el punto de vista de las recetas, los tratamientos y los costes.

Ordbok