spanska-tyska översättning av recibir
- bekommenSie werden einen Rüffel bekommen! ¡Va a recibir usted una reprimenda! Eine solche Sonderbehandlung dürfen sie nicht bekommen. No pueden recibir este trato especial. Vielleicht kann ich noch eine Antwort bekommen auf diese Frage. Quizá pueda recibir todavía una respuesta a esta pregunta.
- empfangenDie EU muss in der Lage zu sein, sowohl zu empfangen als auch zu senden. La UE tiene que ser capaz de recibir, tanto como de transmitir. Kambodscha muss künftig eine ganz andere Botschaft empfangen. En el futuro, Camboya debe recibir un mensaje muy diferente. Man kann keine Gäste empfangen, wenn man kein Haus hat, um sie aufzunehmen. No se puede recibir a invitados si no se tiene una casa para acomodarlos.
- erhaltenSie werden eine schriftliche Antwort erhalten. Así que recibirán una respuesta por escrito. Wir haben eine Antwort erhalten, aber jeder von uns sollte die Möglichkeit erhalten, eine Zusatzantwort zu erhalten. Recibimos una respuesta, pero debemos recibir una complementaria cada uno. Sie werden eine schriftliche Antwort erhalten. Recibirán una respuesta por escrito.
- kriegenEs stimmt nicht, dass gerade der ländliche Raum und die Strukturfonds mehr kriegen. No es cierto que el espacio rural y los fondos estructurales no vayan a recibir más.
- abbekommen
- annehmenKünftig dürfen die NRO keine finanzielle Unterstützung aus dem Ausland mehr annehmen. En el futuro ya no se les permitirá recibir dinero alguno del extranjero. Ich warne jeden, der glaubt, mit einem solchen Bericht leichtfertig und unseriös umgehen zu können, daß wir die Herausforderung annehmen werden. A todo el que piense que puede jugar despreocupadamente con estos temas, le advierto que recibirá un desafío. Die Kommission sollte sich, wie ich meine, dieses Problems dringend annehmen, denn alle Verbraucher in der Union haben das Recht auf Gleichbehandlung. A mi parecer, la Comisión debería ocuparse de esta situación como un asunto urgente, ya que todos los consumidores de la Unión tienen derecho a recibir el mismo trato.
- entgegennehmenSie ist die einzige Sacharow-Preisträgerin, die ihren Preis nach mehr als 3 500 Tagen Gefangenschaft nicht entgegennehmen konnte. Es el único laureado Sájarov que no ha podido recibir su premio después de más de 3 500 días de cautiverio. Das heißt, man wird sie empfangen und ihre Petition entgegennehmen, um diese danach dem Plenum zu übermitteln. Si hoy también hacen la misma propuesta, recibirán la misma respuesta. Diese Einladung sollten wir jetzt auf die erweitern und dafür kämpfen, dass sie hierher kommen und unsere herzliche Anerkennung und Worte der Solidarität selbst entgegennehmen können. Ahora debemos extender esa invitación a las Damas de Blanco e insistir en que también ellas puedan venir y recibir en persona la expresión de nuestro cálido homenaje y nuestra solidaridad.
- genießenLangfristige Investitionen in richtig gezielte Entwicklungshilfe scheinen nicht dieselbe Priorität zu genießen. Pero la inversión a largo plazo en una ayuda al desarrollo debidamente encauzada no parece recibir la misma prioridad. Sie haben oftmals die Schwerarbeit zu verrichten, müssen möglichst viele Kinder zur Welt bringen und großziehen und genießen dafür so gut wie keine Achtung. A menudo son ellas las que se encargan del trabajo más duro, aparte de tener que parir y educar a un sinfín de niños sin recibir apenas nada a cambio. Jedes Kind muss das Recht haben, eine Bildung zu genießen, die kostenlos und verpflichtend ist, zumindest auf der Primarstufe. Cada niño debe tener derecho a recibir una educación, que debe ser gratuita y obligatoria, al menos en la enseñanza primaria.
- kapieren
- verstandenIch habe verstanden, daß wir heute keine Antwort mehr bekommen. He comprendido que no vamos a recibir respuesta hoy. Ich möchte aber sagen, daß, soweit ich es verstanden habe, aus meiner Sicht der Vertrag dennoch Vorrang haben muß. Usted recibirá de la Comisión de Reglamento un escrito en el que ésta manifiesta su posición.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se