spanska-tyska översättning av renacimiento

WiedergeburtdieWir haben zwar mit Schwierigkeiten zu kämpfen, doch daraus kann eine Wiedergeburt, eine Renaissance, erfolgen. Tenemos dificultades, pero de las dificultades se renace, llega un renacimiento. Eigentlich ist NEPAD Teil eines ehrgeizigen Projekts, das unter dem Namen „Wiedergeburt Afrikas“ bekannt ist. La NEPAD se inscribe, en realidad, en el marco de un ambicioso proyecto conocido con el nombre de «Renacimiento de África». – Frau Präsidentin, wird die NEPAD das Instrument der afrikanischen Wiedergeburt sein, nachdem andere Pläne fehlgeschlagen sind? – Señora Presidenta, ¿será la NEPAD el instrumento del renacimiento de África tras el fracaso de los demás planes?
Renaissancedie
Ohne eine Renaissance sehen wir schwarz für die Zukunft. Sin un renacimiento no hay nada para el futuro. Wir haben zwar mit Schwierigkeiten zu kämpfen, doch daraus kann eine Wiedergeburt, eine Renaissance, erfolgen. Tenemos dificultades, pero de las dificultades se renace, llega un renacimiento. Ja, wir erleben sogar eine Renaissance der so genannten old economy. En efecto, estamos experimentando el renacimiento de la denominada "antigua economía".

Renaissancedie
Ohne eine Renaissance sehen wir schwarz für die Zukunft. Sin un renacimiento no hay nada para el futuro. Wir haben zwar mit Schwierigkeiten zu kämpfen, doch daraus kann eine Wiedergeburt, eine Renaissance, erfolgen. Tenemos dificultades, pero de las dificultades se renace, llega un renacimiento. Ja, wir erleben sogar eine Renaissance der so genannten old economy. En efecto, estamos experimentando el renacimiento de la denominada "antigua economía".

Ordbok