spanska-tyska översättning av representar

darstellen
Es wissen auch nur wenige, was EURES in der Zukunft darstellen kann. Pocos son los que saben también lo que EURES puede representar en el futuro. Gleichzeitig kann die Erderwärmung eine Chance darstellen. Al mismo tiempo, el calentamiento global puede representar una oportunidad. Wir werden für mehrere Vorschläge stimmen, die einen Fortschritt darstellen könnten. Votaremos varias propuestas que podrían representar un progreso.
vertreten
Zunächst einmal bin ich nicht hier, um den IPCC zu vertreten. En primer lugar, no estoy aquí para representar al IPCC. Diese 75 % müssen auch die Hälfte der Wähler vertreten. El 75% también debe representar a la mitad de los votantes. Wir sind gewählt, unsere Wähler zu vertreten. Hemos sido elegidos para representar a nuestros electores.

abbilden
ausmachen
Ca. 15 % der Europäer haben eine Behinderung. Bis zum Jahr 2020 wird die Zahl der älteren Menschen 25 % der Gesellschaft ausmachen. Alrededor del 15 % de los europeos tienen algún tipo de discapacidad, y para 2020 las personas mayores representarán el 25 % de la sociedad. Von den Mitgliedstaaten vorgeschlagene Diplomaten sollen nur ein Drittel des gesamten Korps ausmachen. Los diplomáticos que presenten los Estados miembros representarán sólo un tercio de la totalidad del cuerpo. Die Weltgesundheitsorganisation schätzt, dass die psychischen Störungen im Jahr 2020 15 % aller Krankheiten ausmachen werden. La Organización Mundial de la Salud estima que en 2020 los trastornos mentales representarán el 15 % del conjunto de enfermedades.
beschreiben
repräsentierenDas Establishment muss das Volk repräsentieren. La clase dirigente debe representar al pueblo. Herr Zubak wird die Kroaten, Herr Krajisnik die Serben im Präsidium repräsentieren. El Sr. Zubak representará a los croatas en la Presidencia y el Sr. Creisnik a los serbios. Vor allem wird die Frage gestellt, inwieweit sie tatsächlich eine europäische Öffentlichkeit repräsentieren können. Sobre todo nos preguntamos en qué medida podemos representar efectivamente a una opinión pública europea.
vorstellen
zeichnen