spanska-tyska översättning av retrasado

rückständigAn dieser Rahmenvereinbarung zeigt sich, wie rückständig die Situation in der Europäischen Union nach wie vor ist, und das verheißt wenig Gutes für eine mögliche demokratische Beteiligung der Wähler. Este acuerdo marco demuestra cuan retrasado es todavía la situación de la Unión Europea y no nos promete nada bueno para las posibilidades de una implicación democrática del electorado.
Schwachsinnigerder
Trottelder
verspätet
Ich bedauere, dass ich mich etwas verspätet habe. Perdonen que me haya retrasado un poco. Es tut mir Leid, dies sagen zu müssen, aber es ist verspätet. Siento decirlo, pero está muy retrasado. Sie verspätet sich, wird aber vor Ende der Aussprache hier sein. Se ha retrasado, pero llegará antes de que termine el debate.
zurückgebliebenDas System für die Bestandsaufnahme und Verwaltung des Vermögens ist zwar hinter den Erwartungen zurückgeblieben, zeigte aber bestimmte Verbesserungen. Aunque se hayan retrasado el registro de las reservas, el registro de la propiedad, muestran que empiezan a avanzar y a mejorar. Die Bolkestein-Richtlinie ist hinter dem Zeitplan zurückgeblieben, weil die Mitgliedstaaten zu lange für ihre Umsetzung gebraucht und sie falsch angewendet haben sollen. por escrito. - (FR) La Directiva Bolkestein se ha retrasado porque se dice que los Estados miembros han tardado demasiado en incorporarla y la han aplicado incorrectamente.