spanska-tyska översättning av transferir

übertragen
Wir haben vorgeschlagen, 60 Mio. Euro auf diese Haushaltslinie zu übertragen. Hemos propuesto transferir 60 millones de euros a esta línea. 10) Alle Agenturen sollten Finanzdaten in eine Datenbank übertragen. 10) Todas las agencias deberían transferir sus datos financieros a una base de datos. Quoten können nicht von einem ins nächste Jahr übertragen werden. Los contingentes no pueden transferirse de un año al siguiente.
überführen

überweisen
Es ist nicht so, dass die Regierung uns ein Konto nennt und wir einfach das Geld überweisen. No es como si el Gobierno nos diera una cuenta a la que transferir el dinero. Im Übrigen haben sogar die Israelis jetzt diesen Single Treasury Account, dieses einzige Konto des Finanzministeriums benützt, um darauf israelische Gelder zu überweisen. A propósito, incluso los israelíes han utilizado esa cuenta única del tesoro para transferir dinero israelí. Wir sind bereit, die Vorauszahlungen bereits am 16. Oktober, also am ersten Tag, an dem das Geld dafür zur Verfügung steht, zu überweisen. Estamos dispuestos a transferir los anticipos ya desde el 16 de octubre, el primer día en que dispondremos de los fondos.
versetzen
Ich weiß nicht, ob mich die Tatsache, dass es möglich ist, 2 % der Mitarbeiter zu versetzen, nun übermäßig beeindruckt. No sé si estoy demasiado impresionada por la posibilidad de transferir un 2 % del personal. Das wird uns in die Lage versetzen, einem globalen Publikum unsere Zielsetzungen und unsere gemeinsame Vision für eine nachhaltige Zukunft der Menschheit zu vermitteln. De este modo podremos transferir a una audiencia mundial nuestra ambición y nuestra visión conjunta de un futuro sostenible para la humanidad.