spanska-tyska översättning av venta

Verkaufder
Wie wird sein Verkauf oder Nichtverkauf besteuert? ¿Cómo tributará su venta o no venta? Minus 59,4 % lautet die Zahl, was den Rückgang vom Pkw-Verkauf betrifft. Las ventas de automóviles han caído en un 59,4 %. Betrifft: Steuerfreier Verkauf innerhalb der EU Asunto: Venta libre de impuestos en la UE
AbgabedieBesagtes Verbot muß die Herstellung, die Lagerung, die Abgabe, den Verkauf, die Ausfuhr ebenso wie natürlich den Einsatz solcher Waffen umfassen. Dicha prohibición debería comprender la producción, el almacenamiento, la cesión, la venta, la exportación, así como, por supuesto, la utilización de tal arma. Es müssen bei dem Übergang von der Verschreibungspflicht durch den Arzt zur rezeptfreien Abgabe kontinuierliche Übergänge geschaffen werden. Deben establecerse procedimientos que faciliten el tránsito sin solución de continuidad entre la exigencia de prescripción médica y la venta libre. Im BSE-Zeitalter, in dem wir gemerkt haben, wo Anonymität und unkontrollierte Abgabe hinführen kann, ist es ganz besonders wichtig, daß wir in diesem Bereich stringent sind. En estos tiempos de EEB, en los que hemos podido comprobar a dónde pueden llevarnos el anonimato y las ventas incontroladas, resulta particularmente importante que seamos consecuentes en este sector.

AbsatzderDas Problem des Absatzes über das Internet bleibt ungelöst. Aún queda por resolver el problema que plantea la venta por Internet. Sie müsste vom Absatz ihrer Erzeugnisse leben können. Debería poder vivir de la venta de sus productos. Allein in Österreich ist der Absatz von Frischgemüse um 75 % eingebrochen. Solo en Austria, las ventas de verduras frescas han caído un 75 %.
Ausschankder
Herbergedie

Ordbok