svenska-engelska översättning av lugna ner sig

calm downThis was Europe's attempt to tell global markets to 'calm down, dear'. Detta var EU:s sätt att tala om för de globala marknaderna att lugna ner sig.I think they probably need a few additives in order to calm down a bit. Jag tror att de kanske behöver lite tillsatser för att lugna ner sig en aning.We must tell Mr Mubarak to calm down, and the best way to calm things down is for him to clear off, to get out. Vi måste be president Mubarak att lugna ner sig och det bästa sättet att göra det är att han avgår och ger sig av.
cool downThe hotheads here must cool down, particularly the Greens. Brushuvudena här måste lugna ner sig, särskilt de gröna.I therefore think it is advisable that you should give the names soon, so that public opinion, and competition among companies, large or small, can be allowed to cool down. Jag tycker därför att det är tillrådligt att ni överlämnar dessa namn till oss snart, så att den allmänna opinionen och konkurrensen mellan företag, små eller stora, får möjlighet att lugna ner sig.You can drink the coffee when its cooled down.

simmer downOn other occasions, perhaps we could let matters simmer down before we resume voting. Vid andra tillfällen kanske vi skulle kunna låta saker och ting lugna ner sig innan vi återupptar omröstningen.

Ordbok