svenska-finska översättning av besynnerlig

kummallinenKomissio joutuu nyt keksimään kaikenlaisia hätätoimia todellisten rajatylittävien hankkeiden tueksi, vaikka tämä on tietenkin hieman kummallinen tilanne. Nu måste kommissionen komma med en mängd nödåtgärder för att ändå stödja verkligt gränsöverskridande projekt, men det är naturligtvis en något besynnerlig konstruktion.
omituinenomituinen asennossa = "oma vaimo omassa asunnossaTurhasta juoksusta oli siksikin päästävä, saatava vierelle oma omituinen vaimo. (Hannu Mäkelä, Pushkinin enkeli, 2013

outoJääkaapista tuli outo haju.Polulla oli outo kulkija.Outo luku on luku, joka on runsas muttei puolitäydellinen.
erikoinenPekalla on erikoinen vanha museoauto.Pekka on erikoinen.
harvinainenPallosalamat ovat hyvin harvinaisia.
huvittavaPelle oli lasten mielestä huvittava ja riemua piisasi.Joskus yksinkertaisetkin lelut voivat olla huvittavia, koiralle pallo tuo hupia pitkäksi aikaa.Hänen vakavaksi tarkoitettu ehdotuksensa oli niin huvittava, että sitä nauretaan vieläkin takanapäin.
ihmeellinen
leikillisesti

merkillinenMuotitietoiset haluavat kulkea merkillisissä vaatteissa, merkin laatu ratkaisee valinnan.
oikukas
oikukkaasti
oikutteleva
oikuttelevasti
vierasPihassa on vieras auto.Naapuriin muutti vieras perhe.SETI-projekti etsii vieraan älyn lähettämiä signaaleja.

Han var besynnerlig på det sättet att han inte ville bada, inte i havet och inte i insjön.
Kim Jong Il levde i en besynnerlig världsbild, och trodde att hela världens intressen kretsade kring vad som skedde i Nordkorea, men var långt ifrån galen.
Hans tankar gled ner i en besynnerlig dvala som fylldes av livliga och färgstarka drömmar.

Ordbok