svenska-finska översättning av betrakta
- katsoaVoimme katsoa, että tämä kysymys on käsitelty, mikä on luonnollista. Låt oss nu betrakta det här ämnet som avslutat.Lasin voidaan katsoa olevan puoliksi täynnä tai puoliksi tyhjä. Man kan betrakta ett glas som halvfullt eller halvtomt.Arvoisa puhemies, haluaisin yhä useammin katsoa itseämme ja katsoa teitä hiljaisuudessa. Fru talman! Allt mer och mer önskar jag betrakta er och betrakta oss i tystnad.
- tarkastellaEmme voi tarkastella tätä vain kokonaisuutena. Vi kan inte bara betrakta detta som en helhet.Sen takia on tärkeää tarkastella asioita pitemmällä aikavälillä. Det är därför viktigt att betrakta direktivet på längre sikt.Meidän pitää tarkastella maahanmuuttoa tästä näkökulmasta. Vi måste betrakta invandringsbehoven utifrån dessa omständigheter.
- harkitaMeidän on täytynyt harkita vaihtoehtoja Lissabonin huippukokouksen jälkeen, jossa keskustelimme uusista ehdotuksista. Sedan Lissabon, då vi diskuterade nya förslag, måste vi betrakta alternativ.Komission olisi tällöin pakko vakavasti harkita joidenkin sellaisten toimintojen lakkauttamista, joita kuitenkin pidetään välttämättöminä. Kommissionen skulle då bli tvungen att allvarligt överväga att avbryta viss verksamhet som ändå betraktas som grundläggande.Eikö meidän pitäisi harkita sellaista vaihtoehtoa, että valtiontuet olisivat rahaa, jota hallitukset käyttävät eläkerahastojen vajeiden kattamiseen ja korjaamiseen? Borde inte de pengar som regeringarna använder för att täcka underskotten i pensionsfonderna också betraktas som statligt stöd?
- ottaa huomioonSen lisäksi että ajoaikoja valvotaan ajopiirtureiden avulla, myös kuorman lastaukseen ja purkuun käytettävä aika pitäisi ottaa huomioon jokaisen kuljettajan työaikana. Inte bara körtider, som övervakas med hjälp av färdskrivaren, utan även lastnings- och avlastningstider bör nu betraktas som arbetstid för alla.
- pitääTaiwania voidaan pitää menestystarinana. Taiwan kan betraktas som en framgångssaga.Kambodžaa ei nimittäin voida pitää menetettynä tapauksena. För Kambodja kan inte betraktas som ett förlorat fall.Meillä pitää olla sellainen järjestelmä, joka koetaan oikeudenmukaiseksi. Vi måste ha ett system som betraktas som rättvist.
- punnitapunnitse tarkoin eri vaihtoehtoja
- tarkkaillaToimitusvarmuutta voidaan luonnollisesti tarkkailla monesta eri näkökulmasta, mutta mielestäni meidän ei pitäisi keskittyä ainoastaan tukijärjestelmiin ja muihin teknisiin seikkoihin. Försörjningstryggheten kan naturligtvis betraktas ur många synvinklar, men enligt min uppfattning bör vi inte inrikta oss enbart på back up-system och andra tekniska aspekter.
- tutkiaTästä syystä voimme tutkia sitä monelta kannalta, muun muassa taloudelliselta, rahoitukselliselta, teknologiselta ja ympäristölliseltä kannalta. Vi kan därför betrakta den från olika synpunkter: ekonomisk, finansiell, teknisk, miljömässig och så vidare.Tutki potilas onnettomuuspaikalla vaatteita riisumatta.Tutkittuaan potilaan lääkäri päättää tarvittavista hoitotoimenpiteistä.
Exempel
- Vi kan betrakta detta som avslutat.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se