svenska-finska översättning av borta

poissaSalmonellan pitäminen poissa vaatii maalta paljon. Att hålla salmonellan borta kräver mycket av ett land.Meidän olisi pidettävä politiikka poissa urheilusta; meidän pitäisi pitää Nicolas Sarkozy poissa Pekingistä. Vi bör hålla politik och idrott åtskilda; vi bör hålla Nicolas Sarkozy borta från Peking.Valitettavasti täytyy sanoa, että suurin osa pyhimyksistä on jo poissa. Tyvärr måste jag tillstå att merparten av helgonen är borta.
-lta

-staKuinkasta sinä voit?
hävyksissä
hukassa
hukuksissa
kaukanaVuosi 2010 ei ole kaukana, mutta me olemme kaukana tavoitteestamme. År 2010 är inte långt borta, men det är vi.Darfur taas on nyt aivan liian kaukana. Och nu ligger Darfur alldeles för långt borta."Bryssel on liian kaukana täältä!" ”Bryssel ligger alltför långt borta!”
loitollaItsenäisyys poistaa myös epävarmuuden, joka on pitänyt sekä maan omat että ulkomaalaiset investoinnit loitolla. Självständigheten undanröjer även den osäkerhet som har hållit både inhemska och utländska investerare borta.Eurooppa tekee oikein pysyessään loitolla tällaisista tulenaroista Turkin poliittisista asioista oman räjähdyksensä uhalla. EU gör rätt i att hålla sig borta från explosiva turkiska politiska frågor som dessa för att undvika risken för inre kollaps.Liittoutukaamme tämän vuoksi Saddam Husseinin diktatuuria vastaan ja Irakin kansan vapauden puolesta; pitäkäämme sota loitolla nuorisosta? Låt oss alltså förena oss mot Saddam Husseins diktatur, för det irakiska folkets frihet. Låt oss hålla kriget borta från det unga ...

pihalla
poissaolevaOnko kaikki hyvin? Olet ollut vähän poissaoleva tänään.
sekaisinHuone on aivan sekaisin.Paperit menivät sekaisin.Mittaa voi ja sokeri kulhoon ja vatkaa sekaisin.
tajutontajuttoman hoito-ohjeetIhan tajutonta että Britney tulee Suomeen!
tiedotonHän makasi tiedottomana maassa.Nainen oli oikeuden mukaan ollut tiedottomassa tilassa nautittuaan paljon alkoholia.tapahtumapaikalta tiedottomana löydetty uhri

Ordbok