svenska-finska översättning av bra
- hyväTämä on hyvä, mutta ei tarpeeksi hyvä. Det är bra, men det är inte tillräckligt bra.Se on hyvä, muttei tarpeeksi hyvä. Det är bra, men det är inte tillräckligt bra.En sanoisi, että todella hyvä, mutta hyvä. Jag skall inte säga mycket bra, men bra.
- hyvinRuotsin taloudella menee hyvin - todella hyvin. Den svenska ekonomin går bra - mycket bra.Viesti on mennyt erittäin hyvin perille. Budskapet gick fram mycket bra.Uskonkin, että tämä toimii hyvin. Så jag tror att det kommer att fungera bra.
- okeiAa, okei, et sit vastaa.Okei, no mitä mieltä oot sit täst?
- eteväEU on etevä toimivaltuuksiensa venyttämisessä ja byrokraattisen koneistonsa kasvattamisessa, mutta sillä ei ole paljoakaan annettavaa, kun on kyse aktiivisuudesta tai menoista. EU är mycket bra på att utöka sina befogenheter och sitt byråkratiska maskineri, men har inte mycket att komma med när det gäller praktiskt arbete och insatser.Maanantaina etevät shakinpelaajat kokoontuivat puistoon.
- hauskaKyseessä on hauska esimerkki toiveajattelusta, mutta ehdotus on liian hyvä ollakseen totta. Det är ett gott exempel på önsketänkande, men det är för bra för att vara sant.On hauska nähdä komission jäsen Andor täällä tänä aamuna, mutta tavallaan on harmi, ettei komission jäsen Špidla ole täällä. Det är bra att kommissionsledamot László Andor är här denna morgon, men det är på sätt och vis synd att kommissionsledamot Vladimír Špidla inte är här.Hei, minun nimeni on XX. Hauska tutustua!
- hyödyllinenToiseksi perustuslaki on hyödyllinen. För det andra är konstitutionen någonting bra.Tämä on mielestäni hyödyllinen selvennys. Jag anser att detta är ett bra klarläggande.Tämä olisi hyödyllinen tapa osoittaa eurooppalaista solidaarisuutta. Den europeiska solidariteten bör här kunna komma till uttryck på ett bra sätt.
- kivaOlen tutustunut moniin kivoihin ihmisiin tänä kesänä.Lapsena oli aina kiva mennä Linnanmäelle.kivan näköinen
- kunnonMaaperän hyvän kunnon pitäisi olla keskeinen osa tätä uutta politiikkaa. Bra mark borde vara ett huvudinslag i denna nya politik.En ole löytänyt yhtään kunnon selitystä siihen, miksi tätä ruljanssia on edelleen jatkettava. Jag har inte hört en enda bra förklaring till varför detta krångel måste fortsätta.Euroopan kansalaisille pitää antaa kunnon tuotteet, ja heidän on voitava luottaa niiden kemialliseen turvallisuuteen. Låt oss ge EU:s medborgare en bra produkt och låt oss ge dem en känsla av kemisk säkerhet.
- kunnossaMutta sen jälkeen olen voinut hyvin ja olen varsin hyvässä kunnossa! Men nu mår jag bra och är i riktigt fin form!Olisi valhe väittää, että kaikki on kunnossa. Det vore lögn att säga att allt är bra.Tämä ei merkitse, että kaikki on kunnossa tai että voimme istua kädet ristissä. Det betyder inte att allt är bra och än mindre att vi kan luta oss tillbaka.
- mukavaMinun on sanottava, että se oli hyvin mukava joukko. Jag måste säga att det var ett mycket bra gäng.Mielestäni kanssanne on mukava työskennellä ja yhteistyömme on sujuvaa. Jag tycker om att arbeta tillsammans med er, och jag arbetar bra tillsammans med er.Se on varsin hyvä ja mukava asia, mutta voisimmeko nyt puhua asioista sellaisina kuin ne ovat. Detta är mycket bra och mycket glädjande, men skulle vi nu kunna få någon ordning på det hela?
- no niinNo niin, asia tuli varmasti kaikille selväksi. Mycket bra, alla har nu förstått.
- oivallinenToivo on oivallinen aamiainen mutta kehno illallinen. Hoppet är en mycket bra frukost men en ganska dålig supé.Mansholtin suunnitelman muistotilaisuus olisi oivallinen aloitusaihe. Högtidlighållandet av Mansholtplanen kan vara ett bra startämne.Tämä tarkoittaa, että nyt on oivallinen tilaisuus saada aikaan konkreettista edistystä. Därför är det nu ett bra tillfälle att göra konkreta framsteg.
- reiluKehitysapu on aiheellista ja hyväksi, mutta vieläkin tärkeämpiä ovat muut seikat, kuten reilu kauppa. Utvecklingsbistånd är bra men det finns andra saker, som rättvis handel, som är ännu viktigare.Vapaat markkinat ja reilu kilpailu toimivat pikemminkin hyvin vain silloin, jos kuluttajat voivat tehdä vapaasti hyviä päätöksiä tiedon ja kokemuksen perusteella. Tvärtom kan den fria marknaden och den rättvisa konkurrensen bara fungera om konsumenterna kan fatta bra och fria beslut på grundval av information och erfarenheter.Tämän alan lainsäätäjinä meillä on suuri vastuu panna asiat järjestykseen ja varmistaa, että lopputulos on niin reilu, että se tyydyttää kaikkia osapuolia. Som medlagstiftare inom detta område har vi ett stort ansvar att få ordning på allt och att se till att slutresultatet innebär en bra affär för alla.
- sopivaNäiden ehdotusten keskiarvo olisi minusta sopiva ratkaisu tähän ongelmaan. Alltså ett bra medelvärde vore enligt min uppfattning en bra lösning.Maailman terveyspäivä on sopiva hetki pysähtyä arvioimaan asiaa. Världshälsodagen är ett bra tillfälle för begrundan.Puheenjohtajavaltio Unkarin valitsema tunnuslause on näin ollen erittäin sopiva ja hyvä. Det motto som det ungerska ordförandeskapet har valt är väldigt lämpligt och bra.
- soveliasToivon hartaasti, että komissio peruuttaa ajatuksensa foorumin perustamisesta, koska tällainen laaja elin ei ole sovelias hyvien päätösten tekemiseen. Jag hoppas verkligen att kommissionen drar tillbaka sin idé om att inrätta ett forum eftersom ett sådant brett representantorgan inte är lämpat för att fatta bra beslut.
- terveTämä on terve lähtökohta menestykselle. Det är en bra förutsättning för framgång.Tämä järjestelmä on periaatteessa terve, mutta edellyttää paikoitellen hallinnollisen avoimuuden parantamista. Systemet är i grunden bra men kräver ökad administrativ öppenhet i vissa avseenden.Leikkauksesta toivuttuani olen pysynyt terveenä.
- terveellinenTerveellinen ravinto ja liikunta sekä hyvä yleinen koulutustaso ovat erityisen tärkeitä. Utbildning är nyckeln till det i alla medlemsstater. Hälsosam näring och motion och en bra nivå av allmän utbildning är särskilt viktigt.Joillakin hyvin yleisillä väittämillä, kuten "terveellinen" tai "hyväksi sinulle", ei ole lisäksi mitään tieteellistä pohjaa, ja ne voivat jopa johtaa ostajia harhaan. Dessutom har somliga överdrivet allmänna försäkringar som ”hälsosam” eller ”bra för dig” absolut ingen vetenskaplig grund, och de kan till och med lura köparen.Me altistumme nykyään stressille ja joukolle ympäristömyrkkyjä ja kemikaaleja, joiden takia monipuolinen ja terveellinen ruoka ei aina riitä pitämään meitä terveinä ja hyvinvoivina. Vi utsätts idag för stress och en rad miljögifter och kemikalier som gör att en varierad och sund kost inte alltid är tillräckligt för att vi skall kunna hålla oss friska och må bra.
Exempel
- Vi har fått bra väder.
- Jag strävar alltid efter att vara sann mot mig själv och andra samt att vara en så bra människa som jag bara kan.
- Han är bra talare.
- Han är bra som målvakt.
- Hon är bra på att spela piano.
- Vad skall den här hemsidan egentligen vara bra för?
- Här är 10 saker som socker kan vara bra till i hemmet.
- Jag har varit sjuk i ett halvår och är inte bra ännu.
- Jag blev bra från acne, men fick återkommande svampinfektioner.
- Ska vi ta bussen istället? Det är en bra bit att gå.
- Tack vare det statliga ROT-avdraget kunde han göra en bra affär.
- Det var bra jobbat.
- Man blir bra på gasen efter en halv 75:a.
- Det var bra trist att det skulle till och regna på midsommar.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se