svenska-finska översättning av brist

  • puute
    Johdonmukaisuuden puute näkyy tässä räikeästi. Här finns det en tydlig brist på samstämmighet.Se ei ole vain satunnainen puute, se on puute, joka käy meille yhä selvemmäksi. Det är inte bara en tillfällig brist, det är en brist som blir allt tydligare för oss.Asiassa on siten logiikan ja johdonmukaisuuden puute. Så det finns brist på logik och brist på konsekvens.
  • vajaus
    Vajaus on näin ollen merkittävä. Det finns således en väsentlig brist.YK taas on viitannut siihen, että Euroopassa on parin vuoden kuluttua neljänkymmenen miljoonan työntekijän vajaus demografisen kehityksen vuoksi. FN å sin sida har påpekat att det om ett par år kommer att råda en brist på fyrtio miljoner arbetare i Europa på grund av den demografiska utvecklingen.Tämä vajaus vaikuttaa jo nyt ja vastaisuudessakin vakavalla tavalla maidon hintaan ja siten myös maitotuotteiden hintaan sekä monien muiden eri elintarvikkeiden hintaan. Denna brist har redan, och kommer att fortsätta att ha, en allvarlig inverkan på mjölkpriserna och därmed även på priserna på övriga mjölkprodukter och flera andra livsmedelsprodukter.
  • vika
    Tämä on perusluonteinen vika koko menettelyssä. Det är en grundläggande brist i hela proceduren.Tässä kuuluisassa politiikkayhdistelmässä on oltava jokin vika, koska se ei ole saanut aikaan kasvua. Det måste finnas en brist i denna berömda politik eftersom det inte har skapats någon tillväxt.Arvoisa puhemies, suurissa eurooppalaisissa hankkeissa on aina sama vika, nimittäin se, että sosiaalinen puoli on aina jäljessä. Herr ordförande! De stora europeiska projekten har alltid samma brist, nämligen att den sociala dimensionen alltid kommer på efterkälken.
  • haitta
    Direktiivillä vuokratyöstä onkin tarkoitus estää tai korjata kyseinen joillain työmarkkinoilla esiintyvä haitta. Det är denna brist på vissa arbetsmarknader som det aktuella direktivet är tänkt att avhjälpa i framtiden.Se on sen suuri haitta, sillä sopimuksen romuttamiseksi, lukkiuittamiseksi riittäisi, että sen omistaja vaikeuttaisi tällaista sopimusta. Detta är en stor brist, eftersom det skulle räcka med att ägaren försvårar ett sådant avtal för att systemet skall ruineras, varvid det blockeras.
  • miinus (colloquial
  • niukkuus
    Näin taataan markkinoiden niukkuus sekä yritysten yhtäläiset osallistumisedellytykset. Detta kommer att garantera både en brist på marknaden och ett jämlikt deltagande för företagen.
  • pula
    Meillä kehittyneessä maailmassa on pula lääkäreistä. I den industrialiserade delen av världen har vi brist på läkare.Tullihenkilöstöstä on liian suuri pula. Det finns en alltför stor brist på tullpersonal.Valitettavasti voimavaroista on yhä huutava pula. Tyvärr har vi fortfarande en påtaglig brist på resurser.
  • puutteellisuus
  • puuttuminen
    Ponnistusten puuttuminen sen sijaan voi johtaa katastrofiin. En brist på ansträngningar kan däremot leda till katastrofer.Ja ensimmäinen väkivallanteko on koulutuksen puuttuminen. Och den första av våldshandlingarna är brist på utbildning.Tämän käsitteen puuttuminen mietinnöstä on mielestäni ajattelematonta. Avsaknaden av den insikten ser jag som en brist i betänkandet.
  • vajavuus
  • vaje
    Ylituotantomme on jo kääntynyt vajaukseksi, ja tulevaisuudessa vaje vain kasvaa. Vi har redan övergått från överskott till brist och vi går mot en alltmer tilltagande brist.Kyseessä on siis rakenteellinen vaje, jonka korjaamiseksi tarvitaan rakenteellisia toimia. Vi har alltså att göra med en strukturell brist som måste hanteras med strukturåtgärder.Yhteisön ensisijaisia politiikan aloja hoitavissa yksiköissä on kuitenkin joidenkin arvioiden mukaan noin 1 254 työntekijän vaje. Men enligt vissa beräkningar finns det en brist på någonting i storleksordningen 1 254 tjänster som skall arbeta med prioriterade politikområden.
  • virhe
    Mielestäni tämän illan keskustelussa on perustavaa laatua oleva virhe. Jag anser att kvällens debatt har en grundläggande brist.Näin tämän säädöksen mainetta tahraa jo sen toteutumisen takia vakava virhe. Därigenom är akten redan med avseende på sin tillkomst behäftad med en tungt vägande brist.Tämä strategian puute on perustavanlaatuinen virhe, ja siitä aiheutuu kaikenlaisia ongelmia. Denna brist på strategi är ett grundläggande misstag som ger upphov till en massa problem.
OK! Vi använder cookies för att ge dig bästa möjliga kundupplevelse. Genom att fortsätta accepterar du att cookies används. Läs mer

OrdbokPro.se

OrdbokPro.se är en helt gratis Internet ordbok. Miljontals översättningar på över 20 olika språk.

Användarvillkor   Cookies   Kontakt oss

In EnglishAuf DeutschSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2019 OrdbokPro.se