svenska-finska översättning av dröm

uniTämä uni oli edellistä rauhallisempi. Detta var en lugnare dröm än den tidigare.Tänään tuo tohtori Cabanis´n uni on toteutumassa. I dag är Cabanis dröm på väg att bli verklighet.Mutta poliittinen liitto ei ole ainoastaan muutamien liittovaltion kannattajien kaunis unelma. Men en politisk union är kanske inte bara en fåfäng dröm som några få federalister har.
haaveParlamentin pitkäaikainen haave menettelyjen yksinkertaistamisesta ja tuloksien nopeammasta saavuttamisesta on käynyt toteen. Parlamentets länge efterlängtade dröm om ett förenklat förfarande och snabbare resultat har besannats.Arvoisa puhemies, Södermanin minun unessani ilmaisema haave on viimeinkin todella toteutunut tämän direktiivin hyväksymisen myötä. Nå, herr talman, äntligen har den dröm som Söderman hade i min dröm faktiskt blivit sann i och med att detta direktiv antogs.Reformistina olen jälleen kerran sitä mieltä, että oikea ratkaisu on keskitie: rakenneuudistusten estäminen on pelkkä haave. Jag, som reformist, anser än en gång att medelvägen är den rätta: att hindra omstrukturering är en fåfäng dröm.

UnelmaArvoisa komission jäsen, olkoon meillä yhteinen unelma. Låt oss ha en gemensam dröm, herr kommissionsledamot.Arvoisa puhemies, arvoisa pääministeri, meillä on unelma, unelma vapaasta, jalomielisestä ja solidaarisesta Euroopasta. – Herr talman, herr premiärminister! Vi hade en dröm, en dröm om ett fritt, generöst och solidariskt Europa.Oi, mikä utopistinen unelma huumeettomasta yhteiskunnasta! Ett drogfritt samhälle - vilken utopisk dröm!
unelmaArvoisa komission jäsen, olkoon meillä yhteinen unelma. Låt oss ha en gemensam dröm, herr kommissionsledamot.Arvoisa puhemies, arvoisa pääministeri, meillä on unelma, unelma vapaasta, jalomielisestä ja solidaarisesta Euroopasta. – Herr talman, herr premiärminister! Vi hade en dröm, en dröm om ett fritt, generöst och solidariskt Europa.Oi, mikä utopistinen unelma huumeettomasta yhteiskunnasta! Ett drogfritt samhälle - vilken utopisk dröm!
unelma, uni

Ordbok