svenska-finska översättning av emellanåt

toisinaanSitä mietittiin toisinaan hymyssä suin. Detta har man emellanåt betraktat med ett litet leende.Lisäksi nämä yritykset saavat tukipalkkioita ja toisinaan jopa etuisuuksia. Dessa företag mottar dessutom bidrag och emellanåt även särskilda förmåner.Mitä me tosiasiassa saamme irti siitä lainsäädännöstä, joka voi olla toisinaan kovin hankala? Vad är det rent faktiskt som vi får ut av den lagstiftning som emellanåt kan vara så besvärlig?
joskusMeidän on oltava joskus pikkutarkkoja. Allt emellanåt behöver vi uttrycka oss i klartext.Keskustelussa tätä oikeutta pidetään joskus neuvoteltavissa olevana etuutena. I debatten betraktas denna rättighet emellanåt som en förhandlingsbar förmån.Se on joskus sangen vaikeaa, ja erityisesti vaaliaikana joskus hankalaa esittää. Det är ibland ganska svårt och, särskilt i valtider, emellanåt besvärligt att företräda EU.

silloin tällöinMyös parlamentti nostaa silloin tällöin syyttävän sormensa Brysseliin. Europaparlamentet har emellanåt också skyllt ifrån sig.Meidän eurooppalaisten pitäisi silloin tällöin pohtia omaakin toimintaamme. Som européer bör vi därför rannsaka våra egna samveten allt emellanåt.Oikeastaan kannatan siis sitä, että asioiden tilasta tehtäisiin silloin tällöin yhteenveto. Egentligen yrkar jag alltså för att emellanåt göra en översikt över hur läget ser ut.
välilläPuheenvuoroista kävi välillä ilmi hyvin erilaisia näkemyksiä. Anförandena uppenbarade sannerligen mycket olika synpunkter emellanåt.Arvoisa puhemies, jalkani väsyvät helposti, joten istuudun välillä. Herr talman! Jag har ett ben som tröttnar emellanåt, så därför sätter jag mig ner då och då.EU:ta syytetään välillä siitä, että se pahentaa globalisaation kielteisiä puolia. EU beskylls emellanåt för att förstärka de negativa sidorna av globaliseringen.

Ordbok