Auto1.fi vaihtoautot Blogit.fi blogilista IlmainenSanakirja.fi Nauris.fi Telsu.fi tv-opas Testeri.fi tietovisa Mediatiedot

svenska-finska översättning av förstå

  • ymmärtää
    Kuinka kukaan voi ymmärtää tätä? Hur ska någon kunna förstå detta?En todellakaan voi ymmärtää tätä. Jag kan verkligen inte förstå det.Tarkastelkaa asiaa, yrittäkää ymmärtää se. Se på saken, och försök att förstå.
  • käsittää
    Ei tarvitse olla Einstein, että käsittää tämän. Det behöver man inte heta Einstein för att förstå.Myös Euroopan parlamentin PPE-ryhmän on voitava tämä käsittää! Det måste även Europeiska folkpartiets grupp en gång för alla kunna förstå!Puheenjohtaja Danielsson, teidän on pakko käsittää, että tämä on todella tärkeä asia. Herr Danielsson, ni måste förstå att det här rör sig om en mycket väsentlig fråga.
  • älytä
  • bonjata
  • erottaa
    Ne viittaavat ihmisen kognitiiviseen kykyyn, taitoon ymmärtää, erottaa, ratkaista ongelmia ja soveltaa tietojaan. De syftar på mänskliga varelsers uppfattningsförmåga, deras förmåga att förstå, analysera, lösa problem och tillämpa sina kunskaper.Pelkoa voidaan varmasti torjua osaamalla erottaa apuamme hakevien joukosta ne, jotka ansaitsevat tulla autetuiksi. Ett sätt att bekämpa den är förstås att lära sig hur vi känner igen dem som förtjänar vår hjälp bland dem som vänder sig till oss.Neuvoston pitäisi ymmärtää, mitä se tarkoittaa: älykästä symmetriaa, joka erottaa toisistaan alijäämän ja ylijäämän, mutta kuitenkin symmetriaa. Rådet bör förstå vad detta innebär: en intelligent symmetri som skiljer mellan underskott och överskott, men ändå en symmetri.
  • havaita
    Jos Venäjä käyttäisi veto-oikeuttaan, voisimme havaita, kuinka luotettava meidän väitetty strateginen kumppanimme onkaan. I händelse av ett sådant veto skulle vi förstå hur strategiskt pålitlig vår påstådda strategiska partner verkligen är.Tämä aiheuttaa pelkoa ja väärinkäsityksiä ja kaiken tämän takana voimme havaita populismin ja protektionismin kasvun. Detta är att skapa en känsla av fruktan och oförmåga att förstå och bakom allt detta ser vi en ökning av populism och protektionism.Ei ole vaikeaa havaita, miksi Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat tukeneet Romanian ja Bulgarian haaveita Euroopan unioniin liittymisestä. Det är inte svårt att förstå varför Europaparlamentet och rådet ställt sig bakom Rumäniens och Bulgariens strävanden mot Europeiska unionen.
  • hiffata
  • kässätä
  • kuulla
    Haluan nyt kuulla, mitä sanottavaa teillä Euroopan parlamentin jäsenillä on asiasta, ymmärtääkseni Euroopan parlamentin kannan tähän asiaan. Jag kommer nu att lyssna till vad ni parlamentsledamöter har att säga för att förstå Europaparlamentets ståndpunkt i frågan.Tässä mielessä minusta oli erityisen tärkeää kuulla parlamentin erityiset toiveet ja tietenkin myös ymmärtää niitä. Därför var det för mig särskilt viktigt att lyssna till parlamentets särskilda önskemål och naturligtvis också att förstå dem.On täysin käsittämätöntä kuulla jonkun väittävän, että suuryritykset pitäisi ottaa mukaan kasvu- ja työllisyysstrategiaan mutta pienemmät yritykset jättää sen ulkopuolelle. Jag kan helt enkelt inte förstå hur man kan säga att stora företag ska ha en plats i denna strategi för tillväxt och sysselsättning, men inte de små.
  • nähdä
    Haluamme nähdä paremmin, ymmärtää paremmin ja toimia paremmin. Vi vill se bättre, förstå bättre och agera bättre.Ihmisten on vaikea nähdä Euroopan unionin tason toimenpiteiden myönteisiä vaikutuksia arkielämässään. Folk har svårt att förstå hur åtgärder på Europeiska unionens nivå kan inverka positivt på deras dagliga liv.En voi ymmärtää, miten tämä voidaan nähdä minään muuna kuin myönteisenä kehityksenä. Jag kan helt enkelt inte förstå hur detta kan framställas som något annat än positivt.
  • osata
  • pidättää (2
  • pysyä kärryillä
  • pysyä mukana
  • saada selvää
    Vielä tärkeämpää on saada selvää siitä, mitä jäsen Schulz sanoo, ja arvostan tulkkien työtä myös tässä asiassa. Att förstå vad Martin Schulz säger är ännu viktigare och jag uppskattar dem för det också.En saa selvää tästä käsialasta.Saitko selvää, mitä hän huusi peräämme?
  • snaijata
  • tajuta
    Sitä ei täältä päin voi tajuta, kuinka suurta epäluottamusta albanialaiset tuntevat Berishan hallintoa kohtaan sekä myös meitä, Euroopan unionia kohtaan. Det är omöjligt för någon här att förstå hur djup bristen på förtroende är hos det albanska folket först gentemot Berisha och hans regim och sedan gentemot oss, resten av den Europeiska unionen.Etkö tajua, ettei siitä ole mitään hyötyä?Tajusin lopultakin, mitä hän tarkoitti.
  • tajuta (3
  • tulkita
    On totta, että 18. toukokuuta solmitut sopimukset ovat luonteeltaan vaikealukuisia ja vieläkin vaikeampia tulkita. Det är riktigt att avtalen från den 18 maj, på grund av sin natur, är komplicerade att förstå och ännu svårare att tolka.Toivon, että loppujen lopuksi tämä poliittisen luottamuksen osoitus politiikan ensisijaisuudesta palkitaan, että se ymmärretään oikein eikä sitä tulkita väärin. Jag hoppas att denna politiska handling med tro på politikens överlägsenhet till slut kommer att löna sig, att den kommer att förstås och inte missförstås.Tässä yhteydessä on vaikeaa tulkita Unkarin pääministerin lausuntoa, että Kiinan taloudellista ja sosiaalista mallia olisi seurattava monella tavoin. I detta sammanhang är det svårt att förstå den ungerske premiärministerns uttalande att den kinesiska ekonomiska och sociala modellen borde följas i många avseenden.
  • uskoa
    En voinut ymmärtää, miten kukaan oikeasti saattoi uskoa, että kommunismi voidaan kukistaa. Jag kunde inte förstå att någon faktiskt trodde att det gick att få kommunismen på fall.On vaikeaa uskoa, että unionin päätöksentekijät eivät pysty ymmärtämään näitä johtopäätöksiä. Det är förvånande att beslutsfattarna i EU inte kan förstå detta.Toiset, oma ryhmäni mukaan lukien, taas uskovat vakaasti sellaiseen Eurooppaan, jonka toimintaa pystyy ymmärtämään, johon voi uskoa ja luottaa. Den andra gruppen, min grupp, tror fullt och fast på ett EU som människor kan förstå, lita på och tro på.
  • ymmärtää (3

Synonymer

OK! Vi använder cookies för att ge dig bästa möjliga kundupplevelse. Genom att fortsätta accepterar du att cookies används. Läs mer

OrdbokPro.se

OrdbokPro.se är en helt gratis Internet ordbok. Miljontals översättningar på över 20 olika språk.

Användarvillkor   Cookies   Kontakt oss

In EnglishAuf DeutschSuomeksi

Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2018 OrdbokPro.se