svenska-finska översättning av fatta

  • käsittääOn lähes mahdotonta käsittää näiden kärsimysten määrää. Det går nästan inte att fatta hur omfattande lidandet är.Itsemurha on meistä vaikea ja demoninen asia, jota on mahdoton käsittää, ja katsomme velvollisuudeksemme estää se. Vi ser självmord som något svårt, demoniskt, omöjligt att fatta och känner oss skyldiga att förhindra det.Valitettavasti pelkään, että 17. joulukuuta tehdään päätös, jota monet kansalaiset eivät voi käsittää. Jag är dessvärre rädd för att de beslut som fattas den 17 december kommer att vara obegripliga för många av våra medborgare.
  • tajutaEtkö tajua, ettei siitä ole mitään hyötyä?Tajusin lopultakin, mitä hän tarkoitti.
  • ymmärtääMinusta näyttää siltä, että parlamentissa on muutamia ihmisiä, joiden on hieman vaikea ymmärtää sitä. För mig förefaller det onekligen som om vissa personer här i parlamentet har lite svårt att fatta detta.Komission jäsenen esittämät uudistukset antavat ymmärtää varsin selkeästi, että nyt tehdyt päätökset johtavat tulevaisuuden asiantuntemuksen tuhoon. Med kommissionsledamotens reformer är det tydligt att besluten som fattas i dag kommer att ta död på morgondagens sakkunskap.On hyvin tärkeää ymmärtää, että kaikki päätöksemme on tehtävä nykyisten perustamissopimusten puitteissa. Det är mycket viktigt att förstå att alla våra beslut måste fattas inom ramen för de befintliga fördragen.
  • kuulla hyvin
  • napataKoulunkäynti ei nappaa ollenkaan.Nyt nappas!
  • ottaaSiksi on aika ottaa ratkaiseva askel ja tehdä lopullinen päätös. Det är därför dags att våga språnget och fatta ett slutligt beslut.Minulla ei ole tällä hetkellä edellytyksiä päättää siitä, voidaanko asia ottaa käsiteltäväksi. Jag kan för tillfället inte fatta något beslut om tillåtlighet.Päätöksen tekee aina se, joka ottaa siitä vastuun. Besluten kommer alltid att fattas av dem som bär ansvaret för dem.
  • ottaa haltuun
  • ottaa kiinni
  • puristaa
  • pysyä kärryillä
  • pysyä mukana
  • pyydystääpyydystää perhosiaKissa pyydysti hiiren.
  • siepataTyttö siepattiin päiväkodin pihasta.Se jätkä kyllä sieppaa mua.
  • tarttuaJokainen, joka haluaa tarttua PPE-DE-ryhmän ojentamaan käteen, voi tehdä niin huomenna. Den som vill fatta PPE-DE-gruppens utsträckta hand har tillfälle att göra detta i morgon.Jäsenvaltioiden hallitusten ei pidä tarttua vaalikauden verukkeisiin lykätäkseen merkittävien mutta epäsuosittujen päätösten tekemistä. Medlemsstaternas regeringar får inte utnyttja valcykeln som en förevändning för att inte fatta viktiga men impopulära beslut.Hän tarttui minua kädestä.

Exempel

  • Ingen fattar sig på vår humor.
  • Äntligen har vi hittat en doktor som fattar sig på honom.
  • Om ingen fattar sig på dig, fatta tag i dig själv.
  • Det är andra gången du skriver ett inlägg som ingen fattar sig på.
  • Jag ska fatta mig kort!

Populära sökningar

De största ordböckerna

OrdbokPro.se

OrdbokPro.se är en helt gratis Internet ordbok. Miljontals översättningar på över 20 olika språk.

Användarvillkor   Cookies   Kontakt oss

In EnglishAuf DeutschEn españolSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2022 OrdbokPro.se