svenska-finska översättning av finsk

suomalainenToinen asia koskee kysymystä, jonka luullakseni suomalainen kollega esitti. Det andra har att göra med en fråga från, tror jag, den finska kollegan.Minäkin haluaisin kiittää siitä, että täällä näkyy suomalainen televisiokanava. Även jag skulle vilja tacka för att man här kan se en finsk TV-kanal.Suomalainen Finnairin lentokapteeni osti alkukesästä auton Italiasta, en kerro minkä merkkisen. I början av sommaren köpte en finsk flygkapten på Finnair en bil i Italien; vilket slags bil tänker jag inte gå in på.
suomenPuheenjohtajavaltio Suomen toimintaohjelma Det finska ordförandeskapets verksamhetsprogramEurooppa-neuvosto / Suomen puheenjohtajakausi, Tsetsenia, ETYJ Europeiska rådet - Det finska ordförandeskapet, Tjetjenien, OSSEOdotamme paljon Suomen puheenjohtajakaudelta. Vi har stora förväntningar på det finska ordförandeskapet.

suomenkielinenArvoisa puhemies, haluaisin kiinnittää huomiota siihen, että parlamentin televisioverkosta on poistunut suomenkielinen ohjelmisto. Herr talman! Jag vill fästa uppmärksamhet vid att det finska programmet har fallit bort ur parlamentets TV-nät.Ei aiheuta, koska suomenkielinen versio on virheellinen, mutta kohtaa 12 koskeva muutosesitys aiheuttaa kyllä muutoksia sisältöön ja sen haluaisin tuoda esille. Nej det gör det inte, eftersom den finskspråkiga versionen är felaktig, men ändringsförslaget beträffande punkt 12 föranleder verkligen förändringar av innehållet och detta ville jag ha framfört.Suomenkieliset ovat enemmistönä useimmissa Suomen kunnissa.

Ordbok