svenska-finska översättning av formulera

muotoillaMe voisimme muotoilla sen myös näin, arvoisa puhemies. Så skulle vi också kunna formulera det, herr ordförande.Meidän täytyy tehdä esityksiä, ja näitä esityksiä voidaan muotoilla. Vi måste formulera förslag, och dessa förslag kan formuleras.Silti asia pitäisi mielestäni muotoilla selkeämmin. Men jag tror att det måste formuleras klarare.
formuloida

ilmaistaArvoisa komission jäsen, mielestäni asia tulisi ilmaista toisin. Jag anser därför, herr kommissionsledamot, att detta borde formuleras på annat sätt.Kun nyt olemme Itävallan puheenjohtajakauden alussa, on hyvä ilmaista selvästi odotuksemme. Nu när vi står inför början av det österrikiska ordförandeskapet är det bra att formulera våra förväntningar tydligt.Asiaa belgialaisten silmälasien läpi tarkastellen voisin oikeastaan ilmaista sen näin: Verhofstadt esitti kysymykset, Dehaenen on nyt huolehdittava, että niihin saadaan vastaukset. Sett med belgiska ögon skulle jag kunna formulera mig på följande sätt: Verhofstadt ställer frågorna och Dehaene skall nu se till att det finns svar på dessa frågor.
laatiaMinkälainen strategia meidän oikeastaan pitää laatia, kun tarkastelemme tätä tilannetta tulevaisuuden kannalta? Vilken strategi bör vi egentligen formulera för framtiden med hänsyn till denna situation?Täysistunnossa voidaan hyvin pian laatia parlamentin kanta näihin asioihin. Kammaren kommer mycket snart att kunna formulera parlamentets åsikt i dessa frågor.Me tarvitsemme koko EU:n alueella käytössä olevia arviointiperusteita, ja vain me voimme laatia ne EU:lle. Vi behöver giltiga måttstockar för hela EU, och vi kan bara formulera dem för EU.
pukea sanoiksiMiten sen nyt sanoiksi pukisi...?

Ordbok