svenska-finska översättning av fullmakt

valtakirjaTämä ei ole mikään avoin valtakirja, vaan luottamuksenosoitus teitä kohtaan eteenpäin menevän Euroopan puolesta. Detta är ingen in blanco-fullmakt, men det innebär att vi visar er förtroende, till gagn för Europa som måste utvecklas vidare.Jäsen Van Orden, voin hyväksyä sen vain, jos teillä on lordi Bethellin laatima valtakirja, joka oikeuttaa teidät antamaan lausuntoja hänen puolestaan. Herr Van Orden, detta kan jag bara acceptera om ni har en skriftlig fullmakt från Bethell om att ni får avge röstförklaringar för hans räkning.Jos komission tekemä ehdotus sopimuksen sisällöstä hyväksytään nyt, neuvostolle ja komissiolle annetaan ikään kuin avoin valtakirja neuvotteluihin. Att acceptera kommissionens förslag till avtalsinnehåll vid nuvarande tidpunkt, kommer därför att vara detsamma som att ge rådet och kommissionen en fullmakt in blanko vid förhandlingarna.
valtuutusUuteen valtuutukseen ei ole tarvetta siksi, että nykyinen valtuutus kattaa tällaisten neuvottelujen tavoitteet. Det behövs ingen ny fullmakt, med tanke på att den befintliga fullmakten omfattar dessa förhandlingars målsättningar.Siksi on saatava selkeä valtuutus sille, että tukiohjelmissa kannatetaan myös alueellista alkuperää. Därför borde en uttrycklig fullmakt behandlas, att inom ramen för de subventionerade programmen också det regionala ursprunget kan befrämjas.

valtuusKomission ehdotus sisältää asetuksen, jolla laajennettaisiin Euroopan keskuspankin (EKP) valtuuksia valvoa kaikkien euroalueen pankkien toimintaa.[http://www.eurooppatiedotus.fi/Public/default.aspx?contentid=257444&nodeid=37760&culture=fi-FI]

Ordbok