svenska-finska översättning av förekomma

esiintyäTällaisia viiveitä ei saa enää esiintyä. Sådana förseningar får inte förekomma igen.Näitä määrittelyongelmia ei pitäisi enää esiintyä tulevaisuudessa. Dessa avgränsningsproblem bör inte få förekomma i framtiden.Turvallisuusperiaate riittää perustelemaan sen, ettei nikkeliä saa esiintyä. Försiktighetsprincipen räcker för att leda fram till att nickel inte bör förekomma.
ilmetäMissä tahansa suhteessa voi ilmetä ongelmia, mutta lasten hyvinvoinnin tähden meidän ei pitäisi järjestää ongelmia jo ennakolta. Svårigheter kan förekomma i alla förhållanden, men för barnets välfärds skull får vi inte ta problemen för givna redan från början.

käydäMielestäni tällaisia keskusteluja ei pidä käydä, vaan ne on pantava poikki. Jag anser att den typen av debatter inte får förekomma; de måste hindras.Vuoropuheluja ei pitäisi enää käydä, sillä vuoropuhelua ei ymmärretä. Det bör inte förekomma någon fortsatt dialog, eftersom dialogen inte har effekt.Euroopan merenkulkualan kustannuksella ei saa käydä epäoikeudenmukaista kilpailua. Det borde inte förekomma orättvis konkurrens på bekostnad av europeisk sjöfart.
olla
Ei siis voi olla uskonnollista konfliktia. Det kan därför inte förekomma religiös konflikt.Tästä saa olla poikkeuksia vain todella pakottavissa tapauksissa. Undantag från detta får bara förekomma i mycket speciella fall.Tällä alalla ei pidä viivytellä, eikä resursseista saa olla pulaa. På det här området får det inte förekomma några dröjsmål eller saknas resurser.
sattuaMinua sattuu ukkovarpaaseen.Sattuipa tuossa päivänä muutamana silmiini lause, jota en olisi kuuna päivänä uskonut näkeväni.Satuin olemaan paikalla juuri silloin.
tapahtuaSellaista väärinkäyttöä ei saa tapahtua. Sådant missbruk får inte förekomma.Säteilyttämistä ei sen vuoksi pitäisi saada tapahtua. Det borde därför inte få förekomma.Sellaista ei saa tapahtua, sellainen on estettävä. Det får inte ske, det måste vi förekomma.

Ordbok