svenska-finska översättning av föreslå

ehdottaaVoin ehdottaa mutten voi määrätä. Jag kan föreslå, men jag kan inte tvinga.Voitte itse ehdottaa tätä keskustelua. Ni skulle alltså själv kunna föreslå debatten.Haluaisin ehdottaa muutamia mahdollisuuksia. Låt mig bara föreslå några möjligheter.
esittääHaluan esittää seuraavaksi kaksi ehdotusta. Jag skulle vilja föreslå två saker.Haluaisin esittää selvitysosan poistamista. Jag vill föreslå ett borttagande av motiveringsdelen.Haluan esittää teille oman vakaan näkemykseni ja politiikan, jota aion ehdottaa. Låt mig hävda min fasta övertygelse och den politik som jag har för avsikt att föreslå.

suositellaTiedämme varsin hyvin, että on viime kädessä valmistelukunnan asiana suositella niiden hyväksymistä. Vi vet mycket väl att det är konventet som i sista hand skall föreslå att det eventuellt antas.Tällä tavalla ei tasapainoa säilytetä, emmekä voi tätä hyväksyä, emmekä tietenkään suositella näitä ehdotuksia maittemme parlamenteille ja kansalaisille. Jämvikten bevaras inte på detta sätt och vi kan inte acceptera den, och vi kan naturligtvis inte heller föreslå den för våra länders parlamenten och medborgare.Kysyn, pitäisikö minun kenties suositella äänestyksen siirtämistä helmikuuhun ja pitäisikö meidän tarpeen vaatiessa keskustella määräajan siirtämisestä. Kanske jag måste föreslå att vi skjuter upp omröstningen till i februari och, om det är nödvändigt, att vi begär en förlängning av tidsfristen.
esittää ehdotella
suosittaaMitä sitten tapahtuu edustajien kesken, kun osa heistä on likaisia, joita hallitus ei suosita, ja toinen osa puhtaita eli puolueen jäseniä, joita hallitus suosittaa? Vad händer alltså, är vissa av de valda smutsiga och föreslås inte av regeringen och vissa andra rena, alltså partimedlemmar, och föreslås?Kuluttajariitalautakunta suositti, että myyjä ja maahantuoja maksavat kuluttajalle yhteisvastuullisesti 180 euroa hinnan alennuksena.

Ordbok