svenska-finska översättning av förhastad

hätäinenHätäinen ja huonosti valmisteltu toiminta ei kuitenkaan hyödytä meitä mitenkään. Vi är dock inte betjänta av att ge oss in i förhastade och dåligt förberedda insatser.Hänen mukaansa ei tarvita mitään uutta lainsäädäntöä. Mielestäni tämä johtopäätös on kuitenkin melko hätäinen. Hon säger att det inte behövs någon ny lagstiftning, men jag anser nog att denna slutsats är något förhastad.Euroopan on tietysti autettava, jos ratkaisu on löydettävissä, mutta hätäinen asioihin puuttuminen johtaa tuhoon. Europa måste visserligen hjälpa till om det är möjligt att nå en lösning, men en förhastad inblandning leder till en katastrof.
ajattelematonajattelematon teko

hätiköityMielestäni se oli hätiköity ele, enkä pitänyt sitä parhaana tapana ratkaista tilannetta. Jag anser att det var en förhastad gest och ser den inte som det bästa sättet att lösa situationen på.Mutta sen olemme näistä tapauksista oppineet, että hätiköity reagointi saattaa usein aiheuttaa enemmän vahinkoa kuin itse kriisit. Men vad vi har lärt oss av dessa händelser är att förhastade åtgärder ofta kan åstadkomma mera skada än den ursprungliga krisen.Huomasimme myös, kuinka hätiköity budjettivaliokunnan eilen iltapäivällä hyvin huolettomasti järjestämä keskustelu oli. Man har också kunnat konstatera den förhastade och slarviga debatt som organiserades mycket nonchalant av budgetutskottet igår eftermiddag.
kiireinenPäivä on ollut kiireinenEläkkeelle jäädessä jäävät kiireiset vuodet taa.
varomatonVaromaton kuljettaja aiheuttaa helposti vaaratilanteita.Varomaton ohitus oli johtaa vakavaan onnettomuuteen.

Ordbok