svenska-finska översättning av försök
- yritysYritys vallata brittiläiset kauppalaivat? Ett försök att äntra de brittiska handelsfartygen?Kuvainnollisesti sanottuna sillä on jäljellä viimeinen yritys. Bildligt talat är detta EU:s sista försök.Se oli myös yritys löytää uusia välineitä. Det var också ett försök att hitta nya instrument.
- koeKun otetaan huomioon koe-eläimen kokema kipu eläinkokeen aikana, on varmistettava kaikin tavoin, että kyseinen eläinkoe tuottaa hyviä tuloksia. Om hänsyn tas till den smärta ett djur upplever under ett försök är det en garanti för att detta försök kommer att ge goda resultat.Tärkeintä on kieltää sellaiset toimenpiteet, jotka on luokiteltu 'vakaviksi' ja joissa koe-eläimet saattavat kärsiä pitkään kestävästä kivusta. Det viktigaste är att förbjuda försök som klassificeras i kategorin ”avsevärd svårighet” då försöksdjuren kan utsättas för lidande under en längre tid.Itse asiassa tämä koe on jo patentoitu "terapeuttisen kloonauksen" salanimellä, ja se on jatkuvan tutkimuksen kohde. Dessa försök, under täckmanteln "terapeutisk kloning" är i själva verket redan patenterade och föremål för pågående forskning.
- kokeiluKokeilu on välttämätöntä rajata hyvin pienelle alueelle. Eventuella försök måste oundvikligen begränsas till ett mycket litet område.Kyseessä on kokeilu, ja kokeilut yleensä lopetetaan, jollei niistä ole hyötyä. Det rör sig om ett försök, och försök skall inte fullföljas om de inte fungerar.Luxemburgin huippukokouksen päätelmissä viitoitetaan tietä ja käynnistetään samaan aikaan kokeilu. Slutsatserna från toppmötet i Luxemburg ger oss en vägledning, och lanserar samtidigt ett försök.
- koetus
- kokeilu; koe; yritys
- mahdollisuusLuulenpa, että järjestelmä olisi todella vaikea toteuttaa, mutta annetaan sille mahdollisuus ja katsotaan, mitä tapahtuu. Jag är rädd för att det skulle bli mycket svårt att upprätta ett sådant system, men låt oss göra ett försök och se hur det går.Valuuttajärjestelmä olisi laadittava uudelleen huomioiden valuuttojen välisten kiinteiden kurssien ja valuuttakurssien puuttumisen mahdollisuus. Me olemme yrittäneet kaikkea mahdollista. Det monetära systemet bör omprövas mellan fasta växelkurser och inga växelkurser mellan valutor. Vi har försök allt möjligt.Lopuksi jotain, mitä olemme saaneet aikaan: komission jäsenen Oettingerin mahdollisuus hävitä se, että kansalliset tukijärjestelmät poistetaan, on 26 yhtä vastaan. Slutligen till något som vi har uppnått: Oddsen är 26:1 för att Günther Oettinger ska förlora i sina försök att avskaffa de nationella stödprogrammen.
Exempel
- Barnets försök att resa sig slutade i en stor duns mot golvet.
- Försöket att skapa en fusionsreaktor visade sig inte helt lyckat.
- Försöket med biltullar är kritiserat.
- Susanna Kallur åkte tyvärr ut i försöken.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se