svenska-finska översättning av förvarna

ilmoittaaHaluan ilmoittaa teille, että olemme 20 minuuttia myöhässä. Jag vill förvarna er om att vi är 20 minuter försenade.Ennen kuin aloitamme, haluaisin ilmoittaa parlamentin jäsenille, että aion soveltaa tiukasti puheaikoja, koska kyseessä on yöistunto ja koska meillä on edessämme paljon työtä. Innan vi börjar vill jag förvarna alla ledamöter om att, eftersom detta är ett sammanträde på kvällstid och vi har mycket arbete framför oss, kommer jag att vara strikt vad talartiden beträffar.Sökösoft oyj ilmoitti uudesta matkapuhelinmallistaan.
varoittaaHalusin vain varoittaa muille ryhmille, että aiomme pyytää tämän äänestyksen lykkäämistä. Jag vill bara förvarna de andra grupperna om att vi kommer att begära att denna omröstning skjuts upp.Aiomme tutkia tarkasti jokaisen komission jäsenen toimintaa, joten haluankin täten varoittaa etukäteen muitakin komission jäseniä. Vi kommer noggrant att granska varje kommissionär, så jag vill härmed förvarna även de andra kommissionärerna.Haluaisin varoittaa teitä heti, että olen saanut 19 puheenvuoropyyntöä, mutta en voi täyttää niitä kaikkia: pystyn hyväksymään vain viidestä kuuteen pyyntöä. Jag vill redan nu förvarna om att 19 personer har begärt ordet och att det inte kommer att finnas tid för alla. Jag kommer bara att kunna ge fem eller sex personer ordet.

Ordbok