svenska-finska översättning av förväxla

sekoittaaEmme saa sekoittaa syytä ja seurausta! Vi får inte förväxla orsak och verkan!Meidän ei siis pidä sekoittaa näitä kahta, eri asemassa olevia jäseniä koskevia luokkia. Vi får således inte förväxla de båda kategorierna ledamöter.Toteutettavissa olevaa ei saa sekoittaa toiveajattelun kanssa. Här bör vi inte förväxla det genomförbara med önsketänkande.
erehtyäMutta meidän ei pidä erehtyä pitämään heilutettua paperinpalaa todellisena rauhana. Men vi får inte förväxla viftandet med en pappersbit, med verklig fred.Sopimuksen tarvetta ei kuitenkaan pidä erehtyä luulemaan halukkuudeksi hyväksyä mikä tahansa kompromissi. Behovet av en överenskommelse bör emellertid inte förväxlas med villighet att acceptera vilken kompromiss som helst.Tahdoin joka tapauksessa huomauttaa tämän, koska parlamenttia ei saa erehtyä luulemaan lastentarhaksi, ja sellaisin tuntein poistun kohta täältä istuntosalista. Jag ville bara påpeka detta eftersom man inte får förväxla parlamentet med en lekplats, och det är den känsla jag har när jag här om en stund kommer att lämna denna kammare.

hämätäToi sun pipo hämää mua.
sotkeaParlamentin jäseninä nauttimaamme koskemattomuutta ei saa sotkea rankaisematta jäämiseen. Den immunitet som vi som parlamentsledamöter åtnjuter bör inte förväxlas med icke straffbarhet.Olen asiassa varovainen, koska minulla on jatkuvasti taipumusta sotkea keskenään Bulgarian, Liettuan ja Slovakian ydinvoimalat. Jag är försiktig eftersom jag regelbundet tenderar att förväxla kärnkraftverken i Bulgarien, Lettland och Slovakien.Meidän ei pidä sotkea kirjallisia teoksia, jotka ovat osa yhteistä perintöämme, ja kaupankäyntiä, johon kuuluu kulttuurin muuttaminen kauppatavaraksi. Vi får inte förväxla immateriella verk, som är gemensamt arv, med företagaranda, som innebär att kultur omvandlas till en handelsvara.
ymmärtää väärin luulla

Kalle påminde Lisa att se upp så hon inte skulle förväxla hans mobiltelefon och hennes.

Ordbok