svenska-finska översättning av gnutta

hiemanOlen nimittäin sitä mieltä, että vain niin voimme todella saada hieman selvyyttä tähän asiaan. För jag tror att endast så kan vi uppnå en gnutta klarhet här.Tänään meillä on aihetta juhlaan sekä hieman myös suruun ja toivoon. Vi har idag anledning till firande, till en smula sorgsenhet och till en gnutta förhoppning.Jäsen Pittella on oikeassa: vaikka olisimme sipaisseet puuteria, lisänneet hitusen punaa ja käyttäneet hieman hämäystä, se olisi ollut vain tyhjä kuori. Gianni Pittella har rätt: en dust av puder, en gnutta rouge, kanske lite ull över ögonen, men inget mer än ett tomt skal.
hippunen

hitunenVaikka yksiköt ja niiden välinen yhteistyö ovat hyviä, hitunen ennaltaehkäisyä on aina parempi vaihtoehto kuin mittavat hoitotoimenpiteet. Hur bra grupperna och deras samarbete än är, så är en gnutta förebyggande ändå bättre än en massa botemedel.
hiukan
hiukkahiukka parempiHän ei epäröinyt hiukkaakaan.
hiukkanen
rahtuVedonlyöntitoimistot eivät usko rahtuakaan Suomeen (iltalehti.fisirkkilän keski rahtu (= ympyrän keskipiste) (Ganander, 1787

Det finns en gnutta av sanning i detta.
Det är upp till var och en, med en gnutta tur på traven, att forma sitt öde.

Ordbok