svenska-finska översättning av gripa

tarttuaHaluan tarttua myös tähän tilaisuuteen ja korostaa tämän näkökohdan merkitystä. Jag skulle också vilja gripa detta tillfälle och betona betydelsen av denna aspekt.Meidän täytyy tarttua kaksin käsin tähän ainutlaatuiseen tilaisuuteen puuttua tulevaisuuden ongelmiin. Vi måste verkligen gripa denna unika chans att göra något åt framtidens problem.Kyseessä ei ole mikään itsestään selvä luonnonlaki. Kyseessä on historiallinen mahdollisuus, johon tulee tarttua ja joka tulee muotoilla. Det är inte någon naturlag som nu plötsligt verkställs. Det är en historisk chans som vi kan gripa och som vi kan ge form.
pidättääHänet olisi voitu pidättää ja tuomita oikeudessa. Man hade kunnat gripa honom och ställa honom inför rätta.Sen ansiosta olemme voineet pidättää terroristeja heidän tehtyään iskuja ja, mikä tärkeintä, ennen kuin he ovat onnistuneet tekemään niitä. Det har gjort det möjligt för oss att gripa terrorister efter att de har utfört attentat och, framför allt, innan de har lyckats utföra dem.Olemme saaneet tietää, että on todellinen riski, että väkivallattoman radikaalipuolueen jäsen Saumura Tioulong aiotaan pidättää Kambodžassa. Vi har uppgifter om att det finns en överhängande risk för att Saumura Tioulong, som också är medlem av det fredliga radikala partiet, kommer att gripas i Kambodja.

koskettaaOlemme paradigman muutoksen kynnyksellä, ja muutos koskettaa olemassa olevia rakenteita syvältä. Vi står inför ett paradigmskifte, som kommer att gripa djupt in i existerande strukturer.Kansalaiset voivat pian koskettaa euroa, ja silloin luottamus euroa kohtaan kasvaa. Nu kommer man att kunna röra vid euron, gripa tag i den, och därmed kommer förtroendet för euron att öka.Kosketan sinun olkapäätäsi.
ottaaRahoitusjärjestelmän väärinkäyttäjät täytyy ottaa kiinni, ja heitä täytyy rangaista. De som missbrukar det finansiella systemet måste gripas och dömas vid domstol.Tämä tosiasia tulisi ottaa huomioon lainsäädännössä, ja on voitava ryhtyä toimiin, jotka sallivat tätä vastaan toimimisen. Detta faktum borde man ta hänsyn till i rättsliga bestämmelser, och man måste kunna gripa till åtgärder som medger att man agerar mot detta.Euroopan parlamentin on täytynyt ottaa ohjat käsiinsä ja saattaa tämä sietämätön poliittinen toiminta raiteilleen. Det var Europaparlamentet som fick lov att gripa in och ställa detta avskyvärda politiska beteende till rätta.
ottaa haltuun
puristaa
tarrata
vangita

Ordbok