svenska-finska översättning av gömma

kätkö
piilottaaEmme kuitenkaan voi piilottaa päätämme pensaaseen. Vi får dock inte gömma huvudet i sanden.Velallisella on toisin sanoen ollut aikaa piilottaa omaisuutensa. Gäldenären har med andra ord haft tid att gömma undan sina tillgångar.Aikooko hän ehkä piilottaa rahansa tai omaisuutensa vielä tämäniltaista keskusteluamme myöhäisempänä ajankohtana? Kommer han att försöka gömma undan sina pengar eller tillgångar, kanske vid en ännu senare tidpunkt än kvällens debatt?

kätkeäHe saattavat jopa kätkeä tietokoneen lenkkitossuihinsa. De skulle till och med kunna gömma dem i sina gymnastikskor.Vai halutaanko tässäkin kätkeä totuus? Eller vill man även här gömma sanningen?Mielestäni meidän ei pidä kätkeä kasvojamme. Enligt min uppfattning får vi inte gömma oss.
piilopaikka
piiloOlimme piilosilla ja pysyttelimme piilossa niin kauan, että etsijät kyllästyivät
geokätkö
haudataMaanvyöry hautasi kylän Perussa.Maanvyöry hautasi hotellin Brasiliassa.
kätkeä jemmata

kätkeytyäMatti Vanhasen ei pitäisi mielestäni kätkeytyä virkapukunsa taakse. Jag anser att Vanhanen bör gömma sig bakom sin ämbetsdräkt.Silti on myös totta, että poliitikkojen on otettava moraalinen ja poliittinen vastuu toimistaan ja että he eivät saa kätkeytyä oikeudellisten säädösten taakse. Men det är också sant att politikerna måste acceptera sina åtgärders moraliska och politiska ansvar och inte gömma sig bakom juridiska vindskydd.Orava kätkeytyi puun haaraan.
katkoKatkot sijoittuvat automaattisesti suomenkieliseen puheeseen, vaikka niitä ei ole erikseen merkitty.Katkon aiheuttava nappula estää linjanappulaa siirtymästä katkopisteen yli.
piiloutuaNe eivät voi enää piiloutua tältä. De kan inte gömma sig för detta längre.Meidän ei pidä piiloutua teknisten keskustelujen taakse. Vi får inte gömma oss bakom formella debatter.Eurooppa ei saa piiloutua silloin, kun sitä eniten tarvitaan. EU får inte gömma sig när det behövs som mest.
suojaSe viehättää niitä, joilla ei ole politiikkaa, johon he voisivat samastua, jolloin euroskeptismi on suoja, jonka taakse voi piiloutua. De tilltalar dem som inte har någon politik som man kan identifiera dem genom. Euroskepticism är en skärm att gömma sig bakom.Naiset käyttävät huivia päänsä suojana.pukusuoja, aurinkosuoja
varasto

Ordbok