svenska-finska översättning av i alla fall
- joka tapauksessaSe on joka tapauksessa ratkaisu. Det är i alla fall en lösning.Joka tapauksessa selvitämme asian. Vi skall i alla fall titta på detta.Yksi vaikutus on joka tapauksessa selvä. En effekt är i alla fall tydlig.
- siitä huolimattaEn voi sanoa, että uutisenne olisivat meidän mielestämme hyviä, mutta onnittelen teitä siitä huolimatta. Jag kan inte påstå att ni kommer med goda nyheter för oss, men jag gratulerar er i alla fall.Siitä huolimatta allekirjoitimme toimeksisaajan kansa sopimuksen, jossa vahvistetaan, että välitavoite on saavutettava. Men vi undertecknade i alla fall ett avtal med leverantören där det fastställs att denna milstolpe ska uppnås.Siitä huolimatta luotan siihen, että jollakulla on niitä tässä vaiheessa. Kansalaisvapauksien valiokunnalla tai parlamentilla ei niitä tietenkään ole. Trots detta förlitar jag mig på att det vid det här laget åtminstone finns någon som vet. Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och parlamentet vet i alla fall inget.
- kuitenkinSe on kuitenkin meidän tavoitteemme. Det är ju i alla fall ändå vårt mål.Kaikki kuitenkin tietävät, mitä on tulossa. I alla fall vet alla vad som kommer.Joka tapauksessa selitin teille kuitenkin tapahtumien historiaa. Jag har i alla fall förklarat vad som har hänt.
- miten vain
- ainakaanNäin ei ole ainakaan siellä, mistä minä tulen. Så är det i alla fall inte där jag kommer från.Minä en ainakaan ole koskaan saanut vastausta. Jag har i alla fall aldrig fått svar.Sopimuksen soveltamisaluetta ei ainakaan rajoiteta. Man gör i alla fall inga begränsningar av tillämpningsområdet.
- ainakinSe saa varmasti ainakin meidän ryhmämme tuen. Vår grupps stöd kommer det i alla fall att få.Ainakin tämä on minusta päivänselvää. Det tycker i alla fall jag är uppenbart.Minä ainakin olen ollut aktiivinen koko ajan. Jag agerade i alla fall utan uppehåll.
- oli miten oliOli miten oli, en käsittele tätä asiaa nyt, mutta joka tapauksessa tilanne on tämä. Jag tar inte upp denna fråga nu, men sådan är i alla fall situationen.Enää ei puutu muuta kuin että keisari-presidentti suvaitsee allekirjoittaa sopimuksen Prahan linnassa; oli miten oli, vaikuttaa kuitenkin siltä, että edistymme. Nu behöver kejsaren i slottet i Prag bara bevärdiga sig att underteckna fördraget, men vi verkar i alla fall göra framsteg.Oli miten oli, pysyn kannassani, jonka mukaan monikielisyys on tarpeen EU:n eri kulttuurien ja kielten kunnioituksen takaamiseksi, ja siunaus demokratialle. Jag håller i alla fall fast vid min åsikt att vårt krav på flerspråkighet är en nödvändig form av respekt för olika kulturer och språk i EU och en välsignelse för demokratin.
- se sikseen
- siltiYritän silti vastata mahdollisimman konkreettisesti. Jag skall i alla fall försöka svara så konkret som möjligt.Koska menit silti tekemään sen, rangaistuksesi on sitä ankarampi. Men eftersom du gjorde det i alla fall så kommer detta att ses som en försvårande omständighet.Näin ollen emme tässä mietinnössä kuitenkaan voi käyttää ilmausta prostituutioon pakottaminen. Silti ajattelemme, että kyse on nimenomaan siitä. Därför kan vi inte heller använda uttrycket påtvingad prostitution i betänkandet. Det är i alla fall vad vi tycker.
- vähintäänAnnetaan siis vähintään 27 kukkasen kukkia Euroopan unionissa, mutta erikseen. Ja, låt i alla fall 27 blommor blomma i EU, men låt dem blomma separat.Meidän mielestämme merkintöjä koskeva eurooppalainen lainsäädäntö pitää vähintään ottaa harkittavaksi ja tarkasteltavaksi. Vi anser att europeiska regler om märkning i alla fall måste diskuteras eller utredas.Se merkitsee vähintään sitä, että yhteisön rahoitusta ei koskaan myönnetä tutkimukselle, joka on kielletty yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, kuten ihmisalkioiden tutkimukselle. Det betyder i alla fall att forskning som är förbjuden i en eller flera medlemsstater, såsom forskning med mänskliga embryon, aldrig kan komma ifråga för finansiering av gemenskapen.
- yhtä kaikki
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se