svenska-finska översättning av ibland
- joskusTuollaiset asiat voivat joskus onnistua ja joskus epäonnistua. Sådana saker kan ibland lyckas och ibland misslyckas.Joskus askelet ovat lyhyitä, joskus taas pitkiä. Ibland är stegen små och ibland är de stora.Joskus kuluttaja saattaa valehdella. Ibland är det konsumenten som ljuger.
- toisinaanToisinaan pääsemme ratkaisuun, toisinaan erimielisyys jatkuu. Ibland hittar vi en lösning och ibland kvarstår oenigheten.Toisinaan luottamusta lisätään toimilla, toisinaan olemalla toimimatta. Ibland ökar ni förtroendet genom handling och ibland genom icke-handling.Toisinaan mainitaan 30 000, toisinaan 100 000 - aika iso ero. Ibland hör vi talas om 30 000, ibland om 100 000 - en rätt så stor skillnad.
- välilläVälillä kriisi hellittää ja välillä taas voimistuu, mutta sille ei näy loppua. Det finns inget slut på denna kris som ibland är lugnare, och ibland våldsammare.Sitä täytyy välillä hakemalla hakea. Ibland krävs det att man vidtar vissa åtgärder.Välillä se näytti loputtomalta. Ibland tycktes den oss oändlig.
- ajoittainSe on kallis ja ajoittain epäoikeudenmukainen. Den är kostsam och ibland orättvis.Tämä prosessi vaikuttaa ajoittain ristiriitaiselta. Denna process verkar ibland motsägelsefull.Ajoittain komissio voisi olla proaktiivisempi. Ibland skulle den kunna vara lite mer förekommande.
- joskus, välillä
- joukossaNe ovat vaikutusvaltaisia tietolähteitä paikallisten tiedotusvälineiden joukossa, joskus jopa paikallisyhteisöjen ainoita äänenkannattajia. De är en inflytelserik källa till information bland de lokala medierna; ibland t.o.m. de lokala samhällenas enda röst.
- keskelläHe sanovat näin maanmiestensä virnistelyn, sarkasmin ja joskus jopa uhkailun keskellä. De säger det mitt ibland sina landsmäns flin, sarkasm och ibland deras hot.Monet niistä sijaitsevat AKT-maiden keskellä, mutta niiden suhde Euroopan unionin ja AKT-maiden kanssa on erityisen mutkikas. De ligger ofta mitt ibland AVS-länderna, men relationen till EU och AVS-länderna är synnerligen komplicerad.Sen seurauksena elämme jatkossakin tuhansien syöpää aiheuttavien tai lisääntymiselle vaarallisten taikka hormonitoimintaa häiritsevien vaarallisten kemikaalien keskellä. Det kommer att innebära att tusentals farliga kemikalier som är cancerframkallande, hormonstörande och reproduktionsstörande kommer att finnas kvar mitt ibland oss.
- keskuudessaTapahtuma on perinteisesti ollut varsin suosittu alan harrastajien keskuudessa.
- parissaMyös me näiden asioiden parissa päivittäin työskentelevät olemme joskus hämmentyneitä. Även vi som jobbar med detta dagligen kan ibland bli förvirrade.Parissa kohdassa en pysty vastaamaan huoliinne, koska olemme asiasta eri mieltä, niin kuin joskus käy. På en eller två punkter har jag inte möjlighet att bemöta er oro, eftersom vi inte är överens, vilket ibland händer.Joskus sanotaan, että kysymykset, joiden parissa nyt työskentelemme - työllisyyteen ja sosiaaliseen hyvinvointiin liittyvät kysymykset - ovat vain kansallisia. Ibland sägs det att de frågor som vi nu sysslar med - frågor om sysselsättning och social välfärd - enbart är nationella.
- seassaHeh! Omenien seassa oli tennispallo.
- välistäKuten niin monta kertaa aikaisemmin, tänäänkin on välistä sekoitettu keskenään vakaussopimukset ja talouspoliittiset suuntaviivat. I dag som så många gånger förut blandar vi ibland ihop stabilitetspakter och riktlinjer för den ekonomiska politiken.Välistä taas tuntuu suonette anteeksi suoruuteni että alueellistamista käytetään verukkeena, jonka varjolla voidaan puhua muista asioista. Och ibland får man känslan, ursäkta min uppriktighet, att man använder regionaliseringen för att tala om andra saker.Sitä paitsi laittoman maahanmuuton ehkäisemisen ja torjumisen tarve on heijastunut välistä tiukempien kansallisten lakien laatimisena. Ibland har dessutom behovet att förebygga och bekämpa den illegala invandringen omvandlats till att restriktivare nationella regler antagits.
Exempel
- Ibland vill man vara ensam och ifred.
- Numerisk lösning av ekvationer misslyckas ibland.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se