svenska-finska översättning av leta

etsiäHeidän pitää etsiä tapoja molempien yhdistämiseksi. De måste leta efter något sätt att kombinera bägge.Rikkaalla on varaa etsiä joku vaihtoehtoinen tapa toimia. Den rike har råd att leta reda på något alternativt sätt att agera.Meidän ei tarvitse etsiä kaukaa, koska ehdotukset ovat jo käsiteltävänä. Vi behöver inte leta så länge, eftersom förslagen redan ligger på bordet.
hakeaEmme voi pelkästään itkeä Al Goren olkapäätä vasten, vaan meidän on alettava hakea ratkaisua. Vi kan inte bara gråta ut hos Al Gore, utan vi måste också börja leta efter en lösning.Olisiko vihdoin aika lopettaa puheet eurooppalaisesta mallista ja hakea menestysreseptit parhaiten pärjääviltä? Skulle det inte äntligen vara tid att sluta prata om den europeiska modellen och leta upp framgångsrecepten hos de framgångsrikaste?Kaikkien toimielinten edustajien kanssa käymämme lukuisat keskustelut auttoivat meitä kehittämään objektiivisen näkemyksen asiaan, ja mikä tärkeintä, keksimme, mistä ratkaisuja kannattaa hakea. De talrika diskussionerna som vi hade med företrädare för alla institutioner hjälpte oss att utveckla en mer objektiv syn på saken, och framför allt upptäckte vi var vi skulle leta efter lösningar.

Ordbok