svenska-finska översättning av lugnande

rauhoittavaTilanne ei suinkaan ole rauhoittava Itä-Euroopassakaan. Även situationen i Östeuropa är långt ifrån lugnande.Samaan aikaan komission viesti on ollut rauhoittava. Samtidigt är det vi har hört från kommissionen lugnande.Analyysissa, jossa arvioitiin tilannetta ennen kriisiä, on tullut esiin se rauhoittava tosiasia, että olemme tehneet paljon. Ur analysen av det som hände före krisen har det lugnande faktum klargjorts, att vi har gjort mycket.
tyynnyttävä

rauhoittaaSen vuoksi minua rauhoittaa ja uskon, että meitä kaikkia rauhoittaa suuresti se, että Euroopan parlamentti on puuttunut tähän asiaan. Därför anser jag det vara lugnande, och jag anser även att vi alla bör tycka detsamma, att Europaparlamentets talmanskonferens har ingripit i detta ärende.Se rauhoittaa karjankasvattajia, jotka ovat huolissaan tästä tappavasta taudista ja nykyisestä rokotteesta bluetongue-kauden lähestyessä sään lämmetessä. Den har en lugnande inverkan på jordbrukare som är bekymrade över denna dödliga sjukdom och den befintliga vaccineringen nu när bluetonguesäsongen närmar sig med det varmare vädret.Uskon, että voimme rauhoittaa kansalaisia antamalla heille asianmukaista tietoa, joka ei ole uhkaavaa eikä liioiteltua vaan päinvastoin selkeää. Jag tror att ett lugnande gensvar kan vara att ge folket lämplig information, som varken är hotfull eller överdriven utan i stället klar och tydlig.

Ordbok