svenska-finska översättning av lösa

ratkaistaNäin voidaan ratkaista paikallisia ongelmia. Man kan lösa regionala problem på det sättet.Toivon, että asia voidaan ratkaista. Jag hoppas att den frågan kan lösas.Tämä on ongelma, jonka voimme ratkaista. Detta är ett problem vi kan lösa.
liuottaa

selvittääOlisin luullut, että jos voimme selvittää avioerot, voimme selvittää kuolemantapauksetkin. Jag skulle ha trott att om vi kan lösa problemen med skilsmässor kan vi lösa problemen med dödsfall.Toivottavasti asia voidaan selvittää tulevaisuudessa. Jag hoppas att detta ska kunna lösas i framtiden.Arvoisa puhemies, en ole varma, ovatko kaikki yhtä mieltä siitä, että jos voimme selvittää avioerot, voimme selvittää kuolemantapauksetkin. Jag är inte säker på att alla skulle hålla med om att om vi kan lösa problemen med skilsmässor kan vi lösa problemen med dödsfall.
auetaSe ei välttämättä oikein aukene tekstistä.
höltyä
irrottaa, päästää irti, vapauttaa; ratkaista
irrottautua
lunastaaNiin ollen meillä oli toki suurempia toiveita; niitä kaikkia ei kuitenkaan voida lunastaa konkreettisin ehdotuksin. Vi hade ändå större förhoppningar; men alla kunde inte lösas in med hjälp av de konkreta förslagen.On jopa niin, että monien kuntien talous on nykyisin niin heikko, ettei niillä ole varaa käyttää EU: n tukea, ei siis yksinkertaisesti varaa lunastaa sitä. Det är till och med så att många kommuner i dag har så dålig ekonomi att de inte har råd att använda EU: s stöd, de har helt enkelt inte råd att lösa ut det.Mikäli voittoa ei lunasteta määräaikaan mennessä, siirtyy lottovoitto kokonaisuudessaan voittorahastoon.

ratketaKyproksen kysymyskin saattaa vielä ratketa, sen kaikkien kansalaisen ja Euroopan unionin eduksi. Även frågan om Cypern kan komma att lösa sig, till gagn för alla dess medborgare och för EU.On kuitenkin muistettava, että vaikka määräenemmistö syntyisikin, kyse on vasta ensimmäisestä käsittelystä, ja ongelma voi ratketa ajan kanssa. Om en kvalificerad majoritet ändå skulle säkras får vi inte glömma bort att detta är första behandlingen och att denna fråga kan lösas i sinom tid.Olympiaurheilijan asu ratkesi pepusta.
vapauttaaEn voi valitettavasti vapauttaa teitä tästä vastuusta. Detta ansvar kan jag tyvärr inte lösa er ifrån.Vain tällä tavoin Euroopan unionin laajentuminen vapauttaa Euroopan yhdentymisen kannalta ainutlaatuisia mahdollisuuksia ja ratkaisee nopeammin jäsenvaltioiden sisäpoliittiset paineet. Det är bara på så sätt som EU:s utvidgning kommer att ge unika möjligheter till ett enande av Europa och att snabbare lösa upp den nationella politikens stress i medlemsstaterna.vapauttaa vanki

finna en lösning på ett problem såsom en tankenöt eller liknande; finna en utväg ur ett besvärligt läge

Ordbok