svenska-finska översättning av medvetande

tietoisuusSe ongelma on kansalaisten tietoisuus. Problemet är allmänhetens medvetande.Kasvava tietoisuus tästä näkyy Euroopan parlamentin vaalien kroonisesti laimeana äänestysvilkkautena. Ett växande medvetande återspeglas i det kroniskt låga valdeltagandet i valet till Europaparlamentet.Se on osoitus siitä, että teollisuusmaiden keskuudessa on kehittynyt tietoisuus siitä, että tässä on vastuualue. Det visar att det bland industriländerna börjat växa fram ett medvetande om att det ligger ett ansvar här.
mieliSun Tzu totesi, että sodassa on voitettava ennen kaikkea vihollisen mieli. Sun Zi påpekade att kriget först och främst ska vinnas i motståndarens medvetande.mieltä vaillaMitä mieltä siinäkin hommassa on?

tajumennä tajuolla mitään tajua
tajuntaArvelen että hän tarkoitti jotakin tällaista: maailmassa ei ole suurempaa tajunnan yksikköä kuin yhden ihmisen tajunta. Jag föreställer mig att han menade något i stil med att det inte finns någon större enhet av medvetande i världen än en enskild individs medvetande.Tajunnan ja tajuttomuuden välinen raja.
tolkkuEi tuossa ole mitään tolkkua.Kyllä joka asiassa sentään joku tolkku pitää olla!Siinä voi äkkiä olla tolkku pois.

Människans medvetande tycks inte på något sätt kunna förklaras av den moderna vetenskapen.
Patienten har tappat medvetandet.

Ordbok