svenska-finska översättning av minnas

muistaaHeillä on myös velvollisuus muistaa. De har också en skyldighet att minnas.Meidän tulee kuitenkin muistaa perusasiat. Vi måste ändå minnas de grundläggande frågorna.Haluan yksinkertaisesti muistaa niitä, joihin se vaikutti. Jag vill bara att vi ska minnas dem som drabbades.
muistellaKunnioittaessamme heidän muistoaan ja täyttäessämme tätä tärkeää velvollisuutta muistella meidän on myös kerrottava totuus. När vi minns och känner denna djupa skyldighet att minnas måste vi också tala sanning.Emme kuitenkaan voisi muistella huhtikuun 25. päivää vuonna 1945, elleivät tuhannet ja jälleen tuhannet nuoret amerikkalaiset olisi uhranneet henkeään. Vi hade emellertid inte kunnat minnas den 25 april 1945 om inte tusen och åter tusen unga amerikaner hade offrat sina liv.Lakatkaamme ajattelemasta, että meidän vääjäämättömänä velvollisuutenamme on muistella asioita vuosipäivin ja lukemattomin muistojuhlin. Låt oss sluta inbilla oss att vi har denna ofrånkomliga skyldighet att minnas, med alla dessa oändliga jubileer och minneshögtider.

palauttaa mieleensä
painaa muistiin
palauttaa mieleenSe on samalla mahdollisuus palauttaa mieleen perustavanlaatuinen totuus ihmisten ja kansojen toiminnasta ja Euroopan unionin moraalisista ja poliittisista perusteista. Det är även ett tillfälle att minnas en grundläggande sanning om folks och nationers agerande, samt om Europeiska unionens moraliska och politiska grunder.

Ordbok