svenska-finska översättning av märklig

  • outoKyseessä on outo déjà vu -ilmiö. Det är en märklig känsla av déjà vu.Valko-Venäjällä vallitsee erittäin outo tilanne. Det råder en mycket märklig situation i Vitryssland.Nämä kansalaisjärjestöt ovat demokratiaamme vaikuttava outo sairaus. Dessa icke-statliga organisationer är en märklig sjuka som har drabbat vår demokrati.
  • kummallinenArvoisa puhemies, tämänaamuinen keskustelumme on hyvin kummallinen. Herr ordförande! Vår debatt är verkligen märklig.Tilanne Bulgariassa on kuitenkin erityisen kummallinen. Situationen i Bulgarien är emellertid särskilt märklig.Arvoisa puhemies, tämänpäiväinen keskustelu on todella kummallinen. – Herr talman! Det är en mycket märklig debatt som vi bevittnar i dag.
  • huomionarvoinen
  • merkittäväSe oli merkittävä tapaus hänen elämässään.Vain puhelinnumeroiden viimeiset kolme numeroa ovat merkittäviä.
  • erikoinenMeillä on tässä erikoinen tilanne, eikö vain? Vi befinner oss i en märklig situation, eller hur?Turkin ajoitus oli hieman erikoinen, sillä se ehdotti elettä pysyvien edustajien komitean kokouksen aikana. Tidpunkten var något märklig, eftersom detta skedde under mötet i Ständiga representanternas kommitté (Coreper).Pankkialalla tilanne on kovin erikoinen: valtiotukea annetaan eri valtioissa eri tasoilla, eri vaiheissa. Vi har en mycket märklig situation i banksektorn: Statligt stöd är olika vanligt i olika länder.
  • hassu
  • huomattavaKirjailijan merkitys tyylinsä kehittäjänä oli huomattavaKirjailijan huomattavimmat teokset ovat...Tilillänne on tapahtunut huoattava ylitys.
  • huvittavaPelle oli lasten mielestä huvittava ja riemua piisasi.Joskus yksinkertaisetkin lelut voivat olla huvittavia, koiralle pallo tuo hupia pitkäksi aikaa.Hänen vakavaksi tarkoitettu ehdotuksensa oli niin huvittava, että sitä nauretaan vieläkin takanapäin.
  • ihmeellinenTämä oli erittäin ihmeellinen kokemus. Det var en mycket märklig upplevelse.Maissin viljely on jonkin kummallisen sattuman seurausta; maissia ei oikeastaan olisi olemassa mutta luontokin on joskus aika ihmeellinen. Nej, utan det är någon konstig slump som har gjort att vi odlar majs; den skulle väl egentligen inte ha existerat, men även naturen är väldigt märklig emellanåt.
  • merkillinenSiinä kuitenkin esiintyy merkillinen ristiriitaisuus. Där föreligger det en märklig motsägelse.On pakko todeta, että tämä on merkillinen käsitys demokratiasta. Detta måste sägas tyda på en märklig uppfattning om vad demokrati är.Neuvoston käsitys tässä asiassa on hyvin merkillinen ja huolestuttava. Rådets uppfattning i denna fråga är mycket märklig och dessutom oroväckande.
  • oikukas
  • oikutteleva
  • omituinenTämä on omituinen käsitys liikkuvuudesta. Det är en märklig syn på rörlighet.Kompromissi on joka tapauksessa ollut varsin omituinen. Det har i vart fall varit en mycket märklig kompromiss.Arvoisa puhemies, pyysin puheenvuoroa vain huomauttaakseni, että 6 kohdan c alakohdan italiankielinen käännös on aivan omituinen. Herr talman! Jag begärde ordet enkom för att säga att den italienska översättningen av punkt 6 c är klart märklig.
  • vierasPihassa on vieras auto.Naapuriin muutti vieras perhe.SETI-projekti etsii vieraan älyn lähettämiä signaaleja.

Populära sökningar

De största ordböckerna

OrdbokPro.se

OrdbokPro.se är en helt gratis Internet ordbok. Miljontals översättningar på över 20 olika språk.

Användarvillkor   Cookies   Kontakt oss

In EnglishAuf DeutschEn españolSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se