svenska-finska översättning av när

  • kun
    Me sanoimme niin, kun meitä oli viisitoista! Det sa vi när vi var 17 stycken och när vi var 25.Teen sen ainoastaan silloin, kun siihen on syytä. Jag gör det bara när det finns skäl därtill.Niinhän me sanoimme, kun meitä oli kymmenen. Det sa vi när vi var tio stycken. Det sa vi när vi var femton!
  • koska
    Jos näin on, niin koska siitä päätetään? När i så fall kommer man att fatta beslut om detta?Katsomme, koska se voidaan selvittää. Vi skall se när detta kan ske.Koska neuvosto saa valtuudet neuvotella? När kommer rådet att ha ett mandat?
  • milloin
    Niin, milloin se on sitten tulossa? Nå, när kommer det egentligen?Hän on tiennyt, milloin on pysyttävä lujana ja milloin on tehtävä myönnytyksiä. Hon har förstått när hon har behövt visa fasthet och när hon behövt vara tillmötesgående.Milloin me oikein äänestimme tämän asian puolesta? När har vi någonsin röstat igenom detta?
  • lähellä
    He ovat oikeutetusti huolissaan, jos koulut sijaitsevat lähellä vilkasliikenteisten teiden risteyskohtia. De är med rätta oroliga när en skola är belägen nära en korsning med tung trafik.Kun niitä ei kunnioiteta EU:ssa tai sen lähellä, EU:n pitäisi ryhtyä toimiin. När dessa inte respekteras inom unionen eller i EU:s närområde bör EU agera.Kuinka lähellä me olemme komission jäsenen mielestä jäsenvaltioissa järjestettyjen turvallisuustarkastusten sadan prosentin tasoa? Hur nära tror kommissionären att vi är när det gäller att uppnå en hundraprocentigt säker provtagning i medlemsstaterna?
  • mihin aikaan
    Kysyn läsnä olevilta komission virkamiehiltä, mihin aikaan komissaari van den Broekin odotetaan saapuvan. Jag frågar de närvarande tjänstemännen från kommissionen om när kommissionär Van den Broek väntas hit.Toiseksi kysyisin, mihin aikaan kesästä parlamentin jäsenet voivat odottaa saavansa komission ehdotukset käsiteltäväkseen? För det andra, när i sommar kan parlamentsledamöterna vänta sig att de aktuella förslagen från kommissionen kommer?Arvoisa puhemies, onnittelut tulevat usein helpommin näin myöhään illalla, mutta kun on kyse tästä mietinnöstä, ne voisi esittää mihin aikaan päivästä tahansa. Herr talman, så här sent på kvällen är det ibland lättare att komma med lyckönskningar, men när man håller betänkandet i sin hand skulle man kunna uttala dem vilken tidpunkt som helst på dagen.
  • mistä
    Jos vastaus on kyllä, niin mistä lähtien? Och om svaret är ja, från och med när?Mistä ja milloin he saavat työtä? Var och när kommer de att hitta arbete?Mistä lähtien Turkki on kuulunut Eurooppaan? Sedan när hör Turkiet till Europa?
  • silloin
    Siis silloin, kun ne toimivat yhdessä. Det är när de arbetar tillsammans.Teen sen ainoastaan silloin, kun siihen on syytä. Jag gör det bara när det finns skäl därtill.Emme voi erota joukosta silloin, kun se sattuu meille sopimaan. Vi kan inte säga adjö till det just när det passar oss.
  • sitten, kun
    Laskemme sitten, kun asiassa on edistytty niin pitkälle. Vi kommer att räkna efter när vi kommit dithän.Teen niin sitten, kun katsotte sen sopivaksi. Det får bli när talmannen anser att det är lämpligt.Voimme keskustella asiasta vasta sitten, kun se on esityslistassa. Det kan vi bara diskutera när det står på föredragningslistan!

Exempel

  • Jag kommer när jag har tid.
  • När kommer du?
  • Vad anser du? När ska vi köpa industriaktierna?
  • Husen ligger när omkring slottet.
OK! Vi använder cookies för att ge dig bästa möjliga kundupplevelse. Genom att fortsätta accepterar du att cookies används. Läs mer

OrdbokPro.se

OrdbokPro.se är en helt gratis Internet ordbok. Miljontals översättningar på över 20 olika språk.

Användarvillkor   Cookies   Kontakt oss

In EnglishAuf DeutschSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2019 OrdbokPro.se