svenska-finska översättning av någorlunda

jokseenkinNyt tästä työryhmästä on tulossa jokseenkin järkevä organisaatio, mutta se on kaikkea muuta kuin valmis. Nu håller denna arbetsgrupp på att bli en någorlunda vettig organisation, men den är långt ifrån färdig.Vähimmäissäännöt ovat vaatimuksena sille, että olisi mahdollista päästä tätä aluetta koskeviin jokseenkin samanlaisiin ehtoihin EU: ssa. Minimiregler är ett krav för att man skall kunna åstadkomma någorlunda jämna villkor i EU inom detta område.Olisimme toivoneet, että oikeuksia ennemminkin laajennetaan. Uskoakseni olemme kaiken kaikkiaan jokseenkin tyytyväisiä tähän mietintöön. Vi hade snarare velat se att dessa rättigheter utökades. På det hela taget, anser jag att vi är någorlunda nöjda med detta betänkande.
jotakuinkin

kohtalainen
kutakuinkinOlemme kutakuinkin selvillä siitä, milloin se häviää kokonaan. Vi vet någorlunda väl när den kommer att vara utrotad helt och hållet.Nyt käsiteltävänä oleva neuvoston asetus on kutakuinkin hyväksyttävä kompromissi. Rådets föreliggande förordning innebär en någorlunda godtagbar kompromiss.

Ordbok