svenska-finska översättning av på
- -lläristi + -llä -> ristillä
- päälläEntä miten on paikan päällä olevien laita? Hur ska de som befinner sig på plats må?Hänen sylimikronsa oli päällä koko päivän. Hon hade sin bärbara dator på hela dagen.Työskentelimme heidän kanssaan paikan päällä Dohassa. Vi arbetade tillsammans med dem på plats i Doha.
- -llatalo + -lla -> talollapalata + -ai- + -lla -> palaillakohdata + -e- + -lla -> kohdella
- -lle
- -na
- -ssa
- -ssä
- -ksitalo + -ksi -> taloksi
- -lla, -llä
- -lla/-llä
- -staKuinkasta sinä voit?
- -stäMihinkästä olet menossa?
- edelleenNo niin, suhtautuminen on edelleen yhteinen. På nytt en gemensam ställning.Meidän on edelleen pidettävä meteliä tästä asiasta. Vi måste fortsätta slå på stora trumman.Vaatimuksemme ovat edelleen asialistalla. Våra krav står fortfarande på dagordningen.
- kohtiVenäjä on matkalla kohti demokratiaa. Ryssland är på väg att bli en demokrati.Olemme nyt matkalla kohti vihreämpää Eurooppaa. Vi är nu på väg att få ett grönare Europa.Olemme jo etenemässä kohti alueellistamista. Vi är redan på väg mot en regionalisering.
- läheisyydessäLisäksi rajojen läheisyydessä sijaitsevista lentokentistä saattaa aiheutua lisäongelmia. På samma gång kan flygplatser i gränsområden orsaka extra problem.Mutta toisin kuin hän, minä olen ollut viimeiset kolme viikkoa Ayrissa, asioiden välittömässä läheisyydessä. Men i motsats till honom har jag varit i Ayr under de senaste tre veckorna och knackat på dörrar.Yhtä tärkeää on ottaa vakavasti lentoasemien läheisyydessä asuvien ihmisten valitukset. Minst lika viktigt är det att klagomålen från kringboende vid flygplatser tas på allvar.
- lähelläKongon konfliktin ratkaiseminen on lähellä. En lösning på konflikten i Kongo är på gång.Tuo on hyvin lähellä minun ajatuksiani asiasta.Siinä tilanteessa oli itku lähellä.
- matkallaVenäjä on matkalla kohti demokratiaa. Ryssland är på väg att bli en demokrati.Tämä asia koskee niitä, kun ne ovat matkalla markkinoille. De drabbas på sin väg till marknaden.Minun pyyntöni on myös matkalla teille. Min begäran är också på väg till er.
- olla menoa
- päälleTähän meillä ei ole pitkän päälle enää varaa. Detta har vi på sikt inte längre råd med.Valtuuskunnan johtaja jää paikan päälle. Delegationschefen förblir på plats.Ei muutosta muutoksen päälle vaan vakautta. Inte på varandra staplade förändringar, utan stabilitet.
- saadakseenSe on lähtöisin kansalaisilta, jotka kääntyvät Euroopan puoleen saadakseen ratkaisun ongelmaansa. Det sätter de människor i centrum som vänder blicken mot Europa för att finna en lösning på sina problem.Nyt presidentti haluaa järjestää kansanäänestyksen saadakseen elinikäisen oikeuden presidentin virkaan. Genom folkomröstningen begär nu Lukasjenko rätten att bli president på livstid.Köyhät ihmiset elävät päivä kerrallaan ja kamppailevat joka päivä saadakseen ruokaa pöytään. Fattiga människor lever kortsiktigt, i en daglig kamp för att få mat på bordet.
- vieressäRostockin satama on aivan vieressä, rajan takana Saksassa. Rostock-hamnen ligger precis intill, på den tyska sidan av gränsen.Presidentti Putin kutsuu vieressä sijaitsevaa Dagestania "pikku-Irakiksi Venäjän kynnyksellä". President Putin kallar Dagestan som ligger intill för ett ”mini-Irak på tröskeln till Ryssland”.Sivulla 11 nimeni pitäisi olla herra Macartneyn nimen vieressä nimenhuutoäänestyksestä pidättäytymisestä. På sidan 11 borde mitt namn stå bredvid Macartneys som avstående i omröstningen genom upprop.
- ylläMinä en ole siitä niin varma, mutta pitäkäämme silti toivoa yllä. Jag är inte så säker på att det gör det, men låt oss ändå ha hoppet kvar.EU:n politiikkana on pitää yllä rakentavia suhteita Pakistaniin. EU:s politiska strategi är att fortsätta att diskutera med Pakistan på ett konstruktivt sätt.Tämä on mielestäni erittäin tyypillinen esimerkki yllä mainitsemastani jakomielisyydestä. Detta tycker jag är det mest slående exemplet på den ovan nämnde schizofrenin.
Definition av på
- ombord på fartyg eller i större fordon eller institutioner (bank, fängelse, företag, kontor, myndighet, skola, slott, station, verkstad
Exempel
- Nu när kläderna är på på ungen, och teven inte är på, så kan vi åka till dagis.
- Men snälla! Kan du sluta vara så jävla på för Guds skull!
- Hänger du med till stranden?
- Självklart! Jag är på!
- Nej, men sitt inte på bordet!
- Kan du lägga kakorna på fatet?
- Jag har varit på Finlands fastland men aldrig på Åland.
- Det lugna livet på landsbygden.
- Slå inte så hårt på dörren.
- Anderssons har massa saker på väggarna.
- Slå på trumman, bror.
- Gör du det på torsdag då?
- Han sover på dagarna och pluggar på nätterna.
- Klarar du verkligen av det på bara 3 timmar?
- Alla på båten delade åsikten.
- Vad har de för sig på banken efter klockan tre?
- Han sitter på Kumla.
- Flickan sprang på dörren.
- Hur kunde du bara komma på något så dumt!
- Skulle du vilja vara snäll och sätta på teven.
Populära sökningar
De största ordböckerna