svenska-finska översättning av rättsligt

juridinenTässä on selvä juridinen ongelma. Det finns helt klart ett rättsligt problem.Siksi emme tee ehdotusta, jonka perusta on juridinen, vaan esitämme perustavat näkökulmat siitä, mikä on meidän näkemyksemme. Vi presenterar av den anledningen inte ett rättsligt grundat förslag, utan ger några hållpunkter för det vi föreställer oss.Jäsen Bonde, kuten sanoitte, asiasta on annettu juridinen lausunto, jota käsitellään tämänviikkoisessa puheenjohtajakokouksessa. Herr Bonde! Som ni sade har ett rättsligt yttrande lämnats om denna fråga och det kommer att granskas denna vecka under talmanskonferensen.
lainmukainenHaluaisin myös sanoa erittäin selvästi, että giljotiinilauseke ei ole lainmukainen eikä noudata sopimusta. Jag skulle även helt klart vilja säga följande: Guillotine-klausulen är inte giltig rättsligt och inte förenlig med fördraget.Haluaisin tässä tilanteessa painokkaasti kehottaa neuvostoa tekemään kaikkensa, jotta seuraavassa tapaamisessa 10. marraskuuta saamme aikaan ratkaisun, joka on myös lainmukainen. Jag vill här eftertryckligen uppmana rådet att göra allt för att vi vid nästa möte den 10 november skall kunna komma fram till en lösning, som också är giltig rättsligt.

lainopillinen
laki-Tässä yhteydessä olemme tyytyväisiä komission ehdottamaan, laki- ja oikeusasioita koskevaan yhteistyöohjelmaan, jolle on myönnetty 13 miljoonaa ecua neljäksi vuodeksi. Vi är i det sammanhanget glada över programmet för rättsligt samarbete och domstolssamarbete till ett belopp av tretton miljoner ecu över tre år, som kommissionen föreslagit.
lakimies-
oikeudellinenTämä on oikeudellinen virhe, jota emme voi hyväksyä. Det är ett rättsligt fel vi inte kan acceptera.Bioteknologian keksintöjen oikeudellinen suoja Rättsligt skydd för bioteknologiska uppfinningarTästä johtuva oikeudellinen tyhjiö oli siis täytettävä. Ett betydande rättsligt tomrum behövde fyllas.

Ordbok