Auto1.fi vaihtoautot Blogit.fi blogilista IlmainenSanakirja.fi Nauris.fi Telsu.fi tv-opas Testeri.fi tietovisa Mediatiedot

svenska-finska översättning av säga

  • sanoa
    Aion sanoa, mitä halusin sanoa, ja te voitte sanoa, mitä haluatte. Jag tänker säga det jag önskar säga, och ni kan säga det ni önskar säga.On sanottava "sinä", ennen kuin voi sanoa "minä". Jag måste säga ”du” innan jag kan säga ”jag”.Halusin sanoa tämän vain asian selvittämiseksi. Det skulle jag bara vilja säga som en upplysning.
  • kertoa
    Voin ainoastaan kertoa teille tosiasiat. Jag kan bara säga hur det ligger till.Sen voin teille tänään kertoa. Det är vad jag kan säga till er i dag.On välttämätöntä kertoa totuus. Det är nödvändigt att säga sanningen.
  • äännellä
  • päästää
    On paljon parempi auttaa autoteollisuutta säilyttämään ydinosaajat palkkalistoillaan uudelleenkoulutuksen avulla kuin päästää heidät menemään ja sitten palkata heidät myöhemmin uudestaan. Det är mycket bättre att hjälpa industrin att behålla sina nyckelmedarbetare och erbjuda dem ny utbildning än att säga upp dem och därefter återanställa dem vid ett senare tillfälle.Hänet päästettiin vankilasta.Päästin hänet varoituksella.
  • panna
    Meidän pitää panna piste tekopyhyydelle ja vaatimuksille toteuttaa yhteisen hyvinvoinnin alue! Låt oss sluta hyckla och sluta säga att vi vill upprätta ett område med gemensamt välstånd!Voimme vaatia mitä tahansa, mutta vaatimuksiamme ei panna täytäntöön, jollei valvontaa ole järjestetty. Man kan säga vad som helst, men ingenting kommer att hända utan kontroller.Voisin vaikka panna pääni peliin ja sanoa, että kauan kaivattu kaupunkialueiden ja aluekehityksen synergia on totta. Jag skulle till och med kunna vara djärv nog att säga att den efterlängtade synergin mellan den urbana och regionala utvecklingen har uppstått.
  • saaga
  • sahata
  • satu
    Satu Hassille haluan sanoa, että 30 prosenttia perustuu tarvenäkökohtiin, ja monessa suhteessa asia liittyy myös jäsen Callahanin esiin tuomiin ajatuksiin. Till Satu Hassi vill jag säga att detta var anledningen till att hålla fast vid 30 procent, och det gäller i många avseenden också det som Martin Callanan sagt.Lopuksi totean, että olen pannut merkille Satu Hassin päätöslauselmassa esitetyt suositukset ja ehdotukset. Till sist vill jag också säga att jag noterat rekommendationerna och förslagen i Satu Hassis betänkande.Emme voi hyväksyä kaksinaismoralismia, eli emme voi painottaa ihmisoikeuksien kunnioittamista ainoastaan niissä maissa, joiden kanssa emme satu käymään kauppaa. Vi kan inte överse med dubbelmoral, det vill säga vi kan inte insistera på att mänskliga rättigheter ska respekteras, men bara i länder som vi inte råkar bedriva handel med.
  • tarina
    Voisin sanoa, että tilanne Zimbabwessa on kuin ”päättymätön tarina”. Jag skulle vilja säga att situationen i Zimbabwe är som ”Den oändliga historien”.Arvoisa puhemies, ensinnäkin haluan todeta, että olen samaa mieltä komission jäsenen kanssa siitä, että tarina ei todellakaan pääty tähän. Herr talman! Först vill jag säga att jag håller med kommissionsledamoten om att detta verkligen inte är slutet på historien.Robert Schumania lainaten voimme sanoa, että tarina Euroopan yhdentymisestä on pohjimmiltaan menestystarina. Vi kan, liksom Robert Schuman, säga: ”historien om den europeiska integrationen är i grunden en framgångshistoria”.
  • Taru

Exempel

  • ”Se upp!” sade hon.
  • Vad säger du, ja eller nej?
  • Den här tavlan var tråkig; den säger mig absolut ingenting.
  • Han talar mycket men säger mindre.
  • Han har skaffat sig två egna hundar och vet vad det vill säga att vara orolig husse.
  • Unga kan inte sätta sig in i vad det vill säga att vara gammal.
  • säger vi så.
  • (skånska, talspråk) Säger vi, hej!
  • säger vi så. Hejdå!
OK! Vi använder cookies för att ge dig bästa möjliga kundupplevelse. Genom att fortsätta accepterar du att cookies används. Läs mer

OrdbokPro.se

OrdbokPro.se är en helt gratis Internet ordbok. Miljontals översättningar på över 20 olika språk.

Användarvillkor   Cookies   Kontakt oss

In EnglishAuf DeutschSuomeksi

Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2018 OrdbokPro.se