svenska-finska översättning av slag

  • isku
    Tämä on kova isku Euroopan yhdentymiselle - isku, jota tuskin tarvitsemme. Det är ett hårt slag för EU:s integration - ett som vi knappast behövde.Se on huomattava isku mille tahansa maalle. En sådan katastrof är ett kraftigt slag mot vilket land som helst.Se olisi isku vasten Robert Schumanin kasvoja. Det skulle vara ett slag mot Robert Schuman.
  • lyönti
    Muuten se on lyönti ilmaan, ja sillä on vain seurannaisvaikutuksia. Annars är detta också ett slag i luften, och det uppstår enbart sidoeffekter.Mikä tahansa lyönti voidaan kuitenkin iskeä taistelussa tätä uutta pankkisalaisuuden hirviötä vastaan. Men man kan slå vilket slag som helst nu i kampen mot den nya lerneiska hydran som kallas banksekretess.Yksikin lyönti on liikaa.
  • taistelu
    Se on ainoa keinoa voittaa tämä taistelu. Det är enda sättet att vinna detta slag.Tämä taistelu on hävitty, mutta itse sota voidaan vielä voittaa. Då vi förlorat detta slag, gäller det nu att vinna kriget.Se taistelu hävittiin, mutta nyt sitä on jatkettava. Detta slag förlorades, men måste nu återupptas.
  • laji
    Onnea on kahta lajia: hyvä tuuri ja onnellinen mielentilaDarwinin ”Lajien synty” on evoluutioteorian klassikkoteosKannattaa harrastaa monipuolisesti useita eri lajeja.
  • käänne
    Yrityksen odotetaan tekevän käänteen toisella vuosineljänneksellä.
  • takinkäänne
  • tyyppi
    Lisäksi komission ehdottaman neuvoa-antavan komitean tyypin I tilalle on vaihdettu tyyppi III a, mikä antaa enemmän valtuuksia kansallisille viranomaisille. Det slag av rådgivande kommitté som kommissionen föreslog (typ I) har ändrats och ersätts av en kommitté typ III A som ger större makt åt nationella myndigheter.Näiden eliöiden tyyppiä ei ole toistaiseksi onnistuttu perusteellisesti selvittämään.Joku tyyppi kävi kysymässä sua.
  • aivoinfarkti
  • hetki
    Nyt ei todellakaan ole oikea hetki esittää tällaista! Vi har verkligen valt en lämplig tidpunkt för ett sådant förslag!Onko nyt oikea hetki estää tämä ja ruokkia Serbiassa eräänlaista Euroopan vastaista vainoharhaisuutta? Är det då lämpligt att lägga hinder i vägen och skapa en slags anti-europeisk paranoia i Serbien?Todettakoon lopuksi, että mielestäni keskustelu seuraavista rahoitusnäkymistä on jonkinlainen totuuden hetki. Avslutningsvis tror jag att samtalen om nästa budgetplan kommer att innebära ett slags sanningens ögonblick.
  • jonkinlainen
    Onko kyseessä jonkinlainen ”isoveli”? Kommer man att ha något slags ”storebror”?Talousarvio on aina jonkinlainen kompromissi. Varje budget är ett slags kompromiss.Sen on siis laadittava jonkinlainen toimintasuunnitelma. Det måste sålunda tas fram en handlingsplan av något slag.
  • kamppailu
    Ensimmäinen kamppailu tässä neuvostosorron alta vapautumiseksi aloitetussa taistossa käytiin Unkarin yleisradion pääkonttorissa. Platsen för det första slaget i den begynnande kampen för frihet mot det sovjetiska förtrycket ägde rum vid den ungerska radions huvudkontor.
  • kellonlyömä
  • laatu
    Meidän on nyt ensimmäiseksi tutkittava päätöksenteossa käyttämiemme tilastotietojen laatu ja ominaisuudet. Från och med nu måste vår första utgångspunkt vara att granska vilken slags statistik vi använder som grund för vårt beslutsfattande.Kun se saadaan päätökseen tämän vuoden lopussa, määritellään normien edellyttämä polttoaineen laatu sekä tällaisen polttoaineen saatavuutta koskeva aikataulu. När det slutförs i slutet av detta år kommer man att fastställa bränslekvaliteten i enlighet med normerna samt tidtabellen för tillgången på detta slag av bränsle.Jokaisessa maassa on köyhiä, ja köyhyyden määrä ja laatu vaihtelee eri jäsenvaltioissa, mutta tiedämme, että köyhyys koskee kaikkialla samalla tavalla. Varje land har fattiga människor och hur stor fattigdomen är och av vilket slag varierar i enskilda medlemsstater, men vi vet att människor utsätts för samma lidande.
  • läimäys
    Tämä oli varsinainen läimäys vasten Euroopan unionin kasvoja! Vilket slag i ansiktet för Europeiska unionen!Kaikki muunlaiset päätökset ovat läimäys vasten demokratian kasvoja ja Euroopan kansalaisten pettämistä. Vilket annat handlingssätt som helst vore ett slag mot demokratin och ett hån mot de europeiska medborgarna.
  • läjähdys
  • luokka
    Mihin luokkaan laittaisit tämän sanan?Luokaltaan tämä tavara on parasta mahdollista.Sinä tiedät luokkasi lait (Elvi Sinervon runo
  • maku
    Moraalikäsitykset vaikuttavat esteettiseen makuun.Esitys osoitti alusta loppuun huonoa makua.Tuomaripelin vuoksi kilpailusta meni maku.
  • nyrkinisku
  • sortti
    Kahvipöydässä oli tarjolla leivoksia sen seitsemää sorttia.
  • syke
  • tahti
    verkkainen tahti
  • takaisku
    Tämä on todellinen takaisku Pakistanille ja koko ihmiskunnalle. Det här är ett hårt slag mot Pakistan och mot mänskligheten i stort.Sitten tuli äkillinen takaisku, kun Saksan viranomaiset kielsivät sumutteen, minkä seurauksena Euroopan komissio aloitti suojalausekemenettelyn. Sedan kom ett dråpslag: inhalatorn förbjöds av de tyska myndigheterna, vilket ledde till att kommissionen inledde ett skyddsklausulsförfarande.EU:n terrorismin uhrien oikeuksien peruskirjan hyväksyminen olisi suuri edistysaskel, auttaisi terrorismin torjunnassa ja olisi takaisku sen puolustajille. En europeisk stadga för offrens rättigheter skulle vara ett stort framsteg för dem som bekämpar terrorismen och ett hårt slag för dem som försvarar den.
  • veto
    tasaiset airojen vedotSoutajien veto on tasaista.Maalaus on toteutettu varmoin vedoin.
  • halvaus
  • laji, laatu; isku, lyönti, koputus; hetki, tuokio; taistelu; halvaus; käänne

Exempel

  • En av de vårdanställda fick ett slag på näsan och kontrade med ett knytnäve över munnen.
  • Den direkta dödsorsaken var de många kraftiga slag som kvinnan utdelade mot den försvarslösa flickan.
  • Ben slog ett par slag på trumman innan Don tog över hans trumpinne.
  • Ändå är det som ett slag i magen att läsa artikeln i fredagens Le Figaro.
  • USA:s högsta domstol utdelade på måndagen ett hårt slag mot landets mäktiga vapenlobby.
  • Vill du komma in ett slag.
  • Sätt dig ner ett slag.
  • En insekt av något slag.
  • Han undrade vilket slags mat han skulle servera.
  • Många dog i slaget vid Waterloo.

OrdbokPro.se

OrdbokPro.se är en helt gratis Internet ordbok. Miljontals översättningar på över 20 olika språk.

Användarvillkor   Cookies   Kontakt oss

In EnglishAuf DeutschSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2019 OrdbokPro.se