svenska-finska översättning av stadig

kestäväUudelleen yhdistyneen Euroopan tämän päivän suuresta hankkeesta, perustuslaista, tulee onnistunut ja kestävä, jos sen perustat ovat lujat. Dagens stora projekt för det återförenade Europa, konstitutionen, kan bara bli framgångsrikt och långvarigt om det vilar på en stadig grund.Tässä Doha ei saa epäonnistua: se ei saa epäonnistua tavoitteissa mahdollistaa kauppasuhteiden kestävä kansainvälinen kasvu lähivuosina. Därför får Doha inte bli ett misslyckande: det får inte misslyckats om vi skall kunna få till stånd en stadig utveckling av handelsförbindelserna på internationell nivå under de kommande åren.Tämä rakennus on taatusti kestävä.
lujaSen vuoksi olen sitä mieltä, että Euroopan unionin toimielinten luja kanta kahdesta ensimmäisestä vuodesta on tarpeen, jotta työvoiman liikkuvuuden perusteettomat esteet voitaisiin poistaa. Därför anser jag att det är nödvändigt att EU-institutionerna har en stadig ställning från de första två åren så att den omotiverade blockeringen av arbetskraftens rörlighet ska kunna stoppas.Tämä talo on luja, se kestää.Tämä on tehty heikosti, sen piti olla lujaa.

tosikkomainen
vahvavahva miesvahva moottorivahva rakenne
vakaaTiedämme prosessin olevan hidas, mutta vakaa. Vi vet att detta är en långsam, men stadig process.Kaikkein tärkeintä on edelleen luoda vakaa perusta, jonka varassa kestävää ja tasapainoista talouskasvua voidaan järjestelmällisesti edistää. Det viktigaste är fortfarande att lägga en stabil grund som systematiskt främjar en stadig och balanserad ekonomisk tillväxt.Tämä olisi vakaa pohja ratkaisulle, jonka kaikki voisivat hyväksyä ja joka viimeinkin päättäisi avustajia nykyisin haittaavan epävarmuuden. Detta skulle utgöra en stadig grund för en lösning som skulle vara godtagbar för alla och det skulle till sist göra slut på den osäkerhet som assistenterna för närvarande står inför.
vakavavakava sairausvakava onnettomuusLääkkeestä voi olla vakavaa haittaa.
vankkaRakennuksella, jota haluamme laajentaa, pitää olla myös vankka perusta ja sen pitää olla toimiva. Den union som vi vill utvidga måste vila på stadig grund och fungera väl.Oikeudellisesta näkökulmasta komission ehdotuksella on erittäin vankka perusta, koska sillä onnistutaan tukkimaan tuomioistuimen tuomion aikaansaama oikeudellinen porsaanreikä. Rättsligt sett vilar kommissionens förslag på en mycket stadig grund, eftersom det gör det möjligt att täppa till ett juridiskt kryphål som EG-domstolens dom har skapat.
yksitotinen

Ordbok