svenska-finska översättning av strida

taistellaEmme voisi enää taistella kansainvälistä kauppaa koskevaa amerikkalaista lainsäädäntöä vastaan. Vi skulle inte längre kunna strida mot den amerikanska lagstiftningen om internationell handel.Tästä on loppujen lopuksi kyse reilussa kilpailussa, jossa voidaan taistella paitsi ykkössijasta myös kunniasta. Det handlar ju om en ärlig match, där man kan strida om första plats men också om äran.Parlamentin on pitänyt taistella saadakseen komissiolta ne tiedot, joihin sillä perustamissopimuksen nojalla on oikeus. I över ett år har parlamentet varit tvunget att strida för att få den information från kommissionen som det i enlighet med fördraget har rätt till.
tapellaJarno ja Kari tappelevat pihalla!Hänen kanssaan saa aina tapella kaikista pikkuasioista.

kiistelläTiedän, että politiikan ensisijaisista tavoitteista voidaan kiistellä. Jag vet att det är lätt att strida om de riktiga prioriteringarna.Kokonaiset 100 esitettyä tarkistusta osoittavat, että ensin meidän täytyi kiistellä asioista myös parlamentissa. De 100 ändringsförslagen är i sig ett bevis på att vi först var tvungna att strida om detta i parlamentet.Se on opittava sietämään, sillä se on kitti, joka viime kädessä yhdistää meitä, ja se, että poliittisista päämääristä voi kiistellä ystävyydessä, sekin on osa vapautta! Man måste lära sig att stå ut med det, för det är kittet som i slutänden enar oss, och att man även vänskapligt kan strida med varandra om politiska mål, även det är frihet!
ponnistellaAnna oli ponnistellut vuosia pitääkseen perheensä yhdessä isän kuoleman jälkeen.
riidelläHe riitelivät keskenään.

Ordbok